1
00:00:01,201 --> 00:00:04,371
(il motore dell'auto gira)

2
00:00:06,808 --> 00:00:07,876
(ping)

3
00:00:17,585 --> 00:00:20,955
(statico ovattato)

4
00:00:22,189 --> 00:00:23,457
Georgia (voce vocale): <i>Tesoro,</i>
<i>sarà così</i>

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,025
<i>una vita completamente nuova per te.</i>

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,596
<i>So che può sembrare</i>
<i>un po' travolgente,</i>

7
00:00:28,763 --> 00:00:31,766
<i>ma lo prenderemo</i>
<i>così buona cura di te.</i>

8
00:00:31,933 --> 00:00:34,602
<i>Sarà un mondo completamente nuovo</i>
<i>per noi e per voi.</i>

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,907
<i>Hai mai visto l'acqua</i>
<i>prima in questo modo?</i>

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,779
<i>Non preoccuparti. Saremo qui</i>
<i>con te in ogni fase del percorso.</i>

11
00:00:44,946 --> 00:00:47,047
<i>Ti amiamo così tanto.</i>

12
00:00:47,214 --> 00:00:49,851
<i>(ridacchia, espira)</i>

13
00:00:51,753 --> 00:00:52,854
<i>Guarda, Ally.</i>

14
00:00:53,021 --> 00:00:54,321
<i>È la tua nuova casa.</i>

15
00:00:57,324 --> 00:00:58,392
(statica inquietante)

16
00:01:02,462 --> 00:01:04,632
(applausi)

17
00:01:04,799 --> 00:01:06,868
Dieci anni.
Dove va il tempo?

18
00:01:07,035 --> 00:01:09,169
Voglio dire, sembra ieri,

19
00:01:09,336 --> 00:01:12,774
Io e Georgia siamo stati benedetti
con il dono di questo fantastico,

20
00:01:12,941 --> 00:01:14,943
una bambina intelligente e bella.

21
00:01:15,108 --> 00:01:17,144
Prima di Alleato,
pensavamo di essere felici,

22
00:01:17,311 --> 00:01:20,515
ma in realtà la nostra vita
erano appena iniziati.

23
00:01:20,682 --> 00:01:21,683
Ti amiamo, Ally.

24
00:01:21,849 --> 00:01:23,851
Buon dolce 16.

25
00:01:24,018 --> 00:01:25,352
Buon compleanno.

26
00:01:25,520 --> 00:01:27,487
-Qui.
-Grazie a tutti.

27
00:01:27,655 --> 00:01:29,256
Allora, qual è il prossimo passo?

28
00:01:29,423 --> 00:01:32,560
Presumo che sia il bus più grande
ti aspetta con Molly?

29
00:01:32,727 --> 00:01:35,429
Al, resta fedele alla Red Bull
e vodka, eh?

30
00:01:35,597 --> 00:01:37,497
-Come se fossi un peso leggero.
-(il telefono squilla)

31
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
Mi chiedo
che fidanzato è questo.

32
00:01:39,033 --> 00:01:41,468
-Hm.
-Chiamata FaceTime da tua madre.

33
00:01:41,636 --> 00:01:43,805
-Nascondi la crepa.
-Va bene.

34
00:01:43,972 --> 00:01:45,707
-Ciao, nonna.
-Attore: <i>Nonna?</i>

35
00:01:45,873 --> 00:01:48,108
<i>Cavolo, te ne sei dimenticato</i>
<i>indossare la protezione solare un giorno.</i>

36
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
<i>Alleato? Pronto?</i>
<i>Sei ancora lì?</i>

37
00:01:53,480 --> 00:01:54,749
-Sì--
- <i>Scusate l'interruzione.</i>

38
00:01:54,916 --> 00:01:56,684
<i>Sento lanciare i Braun</i>
<i>una festa famigerata,</i>

39
00:01:56,851 --> 00:01:58,352
<i>quindi non riprenderò</i>
<i>troppo del tuo tempo.</i>

40
00:01:58,519 --> 00:01:59,587
<i>Come stai, Ally?</i>

41
00:01:59,754 --> 00:02:01,556
Sono (ridacchia)...

42
00:02:01,723 --> 00:02:03,223
<i>Me lo hanno detto i tuoi genitori</i>
<i>sei un fan,</i>

43
00:02:03,390 --> 00:02:05,994
<i>quindi ho pensato di farti gli auguri</i>
<i>un buon compleanno,</i>

44
00:02:06,159 --> 00:02:07,361
<i>guarda come stai.</i>

45
00:02:07,528 --> 00:02:09,564
<i>Divertiti, Ally,</i>
<i>ma non troppo divertente.</i>

46
00:02:09,731 --> 00:02:10,665
(bacioncini)

47
00:02:10,832 --> 00:02:12,600
Non posso crederci
è appena successo.

48
00:02:12,767 --> 00:02:14,569
Cosa posso dire?
Voglio dire, sono un uomo di un certo...

49
00:02:14,736 --> 00:02:17,204
influenza e risorse,
così come tua madre.

50
00:02:17,371 --> 00:02:19,406
Voglio dire, non la parte maschile,
ma sai cosa intendo.

51
00:02:19,574 --> 00:02:21,876
Dio. Non posso crederci
mi ha visto così.

52
00:02:22,043 --> 00:02:23,243
Ora non mi lascerò mai
il suo matrimonio.

53
00:02:23,410 --> 00:02:24,712
Oh, puoi sempre esserlo
il suo pezzo laterale.

54
00:02:24,879 --> 00:02:26,581
Sì. Il suo lupus era tormentato
pezzo laterale.

55
00:02:26,748 --> 00:02:27,615
Oh, quindi questo è il tuo vantaggio.

56
00:02:27,782 --> 00:02:29,550
Va bene. La festa è finita.

57
00:02:29,717 --> 00:02:31,052
Sì. Grazie per essere venuto.

58
00:02:31,218 --> 00:02:32,620
Voglio che tu lo sappia
mi tocca il cuore

59
00:02:32,787 --> 00:02:35,422
che vi siete presi tutti un momento
dalle pulizie al giardinaggio

60
00:02:35,590 --> 00:02:38,593
venire a riempirti la faccia
con torta e tracanna champagne.

61
00:02:38,760 --> 00:02:40,762
Sei il benvenuto,
La signorina Ally.

62
00:02:46,067 --> 00:02:48,002
Buon compleanno a me.

63
00:02:50,470 --> 00:02:52,607
(strappo della pelle)

64
00:03:03,350 --> 00:03:04,986
(deglutisce)

65
00:03:16,064 --> 00:03:17,464
(ticchettio della tastiera)

66
00:03:17,632 --> 00:03:19,567
(Voce di AI) <i>Ciao.</i>
<i>Sono felice di sentirti.</i>

67
00:03:19,734 --> 00:03:21,636
<i>Cosa vorresti</i>
<i>di cui parlare oggi?</i>

68
00:03:21,803 --> 00:03:23,738
Qual è il modo migliore
fare amicizia?

69
00:03:23,905 --> 00:03:26,074
<i>Fare amicizia</i>
<i>a volte può essere scoraggiante</i>

70
00:03:26,239 --> 00:03:27,975
<i>ma spesso gratificante.</i>

71
00:03:28,142 --> 00:03:30,444
<i>Ecco alcuni suggerimenti per aiutarti.</i>

72
00:03:30,611 --> 00:03:32,847
<i>Trova persone</i>
<i>che condividono i tuoi interessi,</i>

73
00:03:33,014 --> 00:03:35,449
<i>club basati sui tuoi hobby,</i>
<i>squadre sportive,</i>

74
00:03:35,616 --> 00:03:38,653
<i>o fare volontariato per una causa</i>
<i>sei appassionato.</i>

75
00:03:38,820 --> 00:03:40,955
<i>Avvia una conversazione</i>
<i>con uno sconosciuto,</i>

76
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
<i>anche se ti senti a disagio.</i>

77
00:03:43,624 --> 00:03:46,293
<i>Fai domande,</i>
<i>condividi qualcosa di personale</i>

78
00:03:46,460 --> 00:03:47,762
<i>e sii sempre un buon ascoltatore.</i>

79
00:03:47,929 --> 00:03:48,896
Ok.

80
00:03:49,063 --> 00:03:51,032
Inoltre, scommetto che è un buon modo
per ottenere il nastro adesivo

81
00:03:51,199 --> 00:03:52,800
e trascinato
sul retro di un furgone.

82
00:03:52,967 --> 00:03:54,869
... <i>partecipare a eventi, seguire lezioni,</i>

83
00:03:55,036 --> 00:03:57,538
<i>o esplora la tua città.</i>

84
00:03:57,705 --> 00:04:00,174
E se non puoi?
lasciare la tua casa?

85
00:04:00,340 --> 00:04:02,275
<i>Che ne dici delle comunità online?</i>

86
00:04:02,442 --> 00:04:06,346
<i>Trova forum per giocatori, scrittori,</i>
<i>appassionati di carte da baseball,</i>

87
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
<i>-bronies--</i>
-No.

88
00:04:07,982 --> 00:04:10,151
Sto parlando
sul vero contatto umano.

89
00:04:10,317 --> 00:04:11,953
<i>Hai assolutamente ragione.</i>

90
00:04:12,120 --> 00:04:14,522
<i>Durante le connessioni online</i>
<i>può offrire un prezioso supporto</i>

91
00:04:14,689 --> 00:04:16,190
<i>e coinvolgimento</i>

92
00:04:16,356 --> 00:04:20,327
<i>niente sostituisce completamente il</i>
<i>calore del contatto umano reale.</i>

93
00:04:20,494 --> 00:04:22,196
<i>Hai pensato</i>
<i>prendere un animale domestico?</i>

94
00:04:22,362 --> 00:04:23,463
Allergico.

95
00:04:23,631 --> 00:04:25,265
Mentre <i>mentre tenerissime palle di pelo</i>

96
00:04:25,432 --> 00:04:27,635
<i>potrebbe essere la prima immagine</i>
<i>mi viene in mente,</i>

97
00:04:27,802 --> 00:04:31,038
<i>il mondo degli amici animali</i>
<i>è meravigliosamente vario.</i>

98
00:04:31,205 --> 00:04:33,273
<i>Alcune opzioni alternative.</i>

99
00:04:33,440 --> 00:04:36,844
<i>Un acquario per pesci può esserlo</i>
<i>sia affascinante che calmante.</i>

100
00:04:37,011 --> 00:04:39,680
<i>Invertebrati,</i>
<i>granchi o lumache</i>

101
00:04:39,847 --> 00:04:41,481
<i>-può essere sorprendentemente coinvolgente--</i>
-Basta!

102
00:04:41,649 --> 00:04:42,884
Stai zitto.

103
00:04:44,919 --> 00:04:48,355
(ansimando)

104
00:04:54,896 --> 00:04:57,497
♪ musica inquietante ♪

105
00:05:02,670 --> 00:05:04,772
(il dispositivo ronza)

106
00:05:09,409 --> 00:05:10,410
(il ronzio del dispositivo si ferma)

107
00:05:16,383 --> 00:05:17,952
(spruzzi d'acqua)

108
00:05:27,895 --> 00:05:30,798
(gorgoglio soffocato dell'acqua)

109
00:05:32,900 --> 00:05:35,937
(gorgoglio d'acqua)

110
00:05:45,079 --> 00:05:47,782
(chiacchiere soffocate)

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
(puntura drammatica)

112
00:05:57,558 --> 00:05:59,961
♪ musica ricca di suspense ♪

113
00:06:00,127 --> 00:06:01,062
(senza fiato)

114
00:06:01,229 --> 00:06:02,129
Georgia: Alleato!

115
00:06:05,498 --> 00:06:07,668
Da questa parte!
Alleato, vieni, vieni, vieni!

116
00:06:07,835 --> 00:06:08,669
Alleato!

117
00:06:08,836 --> 00:06:12,240
♪ musica drammatica ♪

118
00:06:12,405 --> 00:06:13,674
(tossisce)

119
00:06:13,841 --> 00:06:15,076
Gesù, alleato!

120
00:06:15,243 --> 00:06:17,812
(tossisce, espirando)

121
00:06:17,979 --> 00:06:19,479
Non so quanti
volte devo dirtelo

122
00:06:19,647 --> 00:06:21,315
per conoscere i tuoi limiti.

123
00:06:22,783 --> 00:06:24,252
Starò più attento.

124
00:06:25,753 --> 00:06:27,021
♪ musica mistica ♪

125
00:06:27,188 --> 00:06:29,624
(sull'altoparlante)
<i>Elysium, la nuova frontiera.</i>

126
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
<i>Un'utopia libertaria.</i>

127
00:06:32,126 --> 00:06:35,763
<i>Un clima gradevole con un</i>
<i>abbondanza di acqua fresca di sorgente.</i>

128
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
<i>Questo è il futuro.</i>

129
00:06:37,798 --> 00:06:39,133
<i>Voi sarete i sopravvissuti</i>

130
00:06:39,300 --> 00:06:41,401
<i>quando lo sono altri posti</i>
<i>inabitabile</i>

131
00:06:41,569 --> 00:06:44,839
<i>da eventi meteorologici catastrofici,</i>
<i>disastri ambientali,</i>

132
00:06:45,006 --> 00:06:47,508
<i>sconvolgimento sociale</i>
<i>e il fallimento del governo.</i>

133
00:06:47,675 --> 00:06:48,643
Ospite della festa 1:
Qui dov'è la struttura?

134
00:06:48,809 --> 00:06:50,278
Sì. Abbiamo appena fatto irruzione.

135
00:06:50,443 --> 00:06:51,279
In che paese si trova?

136
00:06:51,444 --> 00:06:52,412
Questa è la parte migliore.

137
00:06:52,580 --> 00:06:55,016
Elysium è completamente
stato sovrano.

138
00:06:55,182 --> 00:06:56,717
È un santuario dell'isola

139
00:06:56,884 --> 00:06:59,820
di cui l'infrastruttura utilizza
la tecnologia più recente

140
00:06:59,987 --> 00:07:01,355
per servire il suo obiettivo principale:

141
00:07:01,522 --> 00:07:04,358
assistenza sanitaria pubblica
e iniziative contro la povertà...

142
00:07:04,525 --> 00:07:06,661
Georgia: Ciao. Grazie per essere venuto.

143
00:07:06,827 --> 00:07:07,995
Jeff: Eccola.

144
00:07:08,162 --> 00:07:10,798
(chiacchiere lontane)

145
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
Sono tutti
divertirsi?

146
00:07:12,800 --> 00:07:14,702
E dov'è il nostro adorabile ospite?
d'onore questa sera?

147
00:07:14,869 --> 00:07:17,638
Oh, beh, purtroppo, ci sono
troppi germi quaggiù

148
00:07:17,805 --> 00:07:18,806
affinché il mio alleato combatta.

149
00:07:18,973 --> 00:07:20,141
E se indossassimo le mascherine?

150
00:07:20,308 --> 00:07:22,510
Hai tute ignifughe
nella tua limousine?

151
00:07:22,677 --> 00:07:25,012
E l'ultima cosa
la mia bambina vuole fare

152
00:07:25,179 --> 00:07:27,148
è uscire e chiacchierare
con noi vecchi.

153
00:07:27,315 --> 00:07:28,716
Lei ha 16 anni,

154
00:07:28,883 --> 00:07:31,185
quindi siamo a pieno titolo
modalità ribellione adolescenziale.

155
00:07:31,352 --> 00:07:33,187
Non vedo l'ora
averne uno tutto mio.

156
00:07:33,354 --> 00:07:35,089
(beffardo) Sei incantevole
stasera, Silvia.

157
00:07:35,256 --> 00:07:36,691
Sono seni nuovi quelli?

158
00:07:36,857 --> 00:07:40,027
(sussulta) Cavolo, queste vecchie cose?
Li ho da settimane ormai.

159
00:07:40,194 --> 00:07:44,365
(sull'altoparlante)
<i>Tu sei il punto 001%.</i>

160
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
<i>Elysium avrà anche</i>
<i>la nostra valuta,</i>

161
00:07:47,101 --> 00:07:50,905
<i>separato dalla volatilità</i>
<i>dei moderni mercati finanziari.</i>

162
00:07:51,072 --> 00:07:52,073
<i>Non devi preoccuparti di...</i>

163
00:07:52,239 --> 00:07:53,841
Qualcuno ha ordinato
servizio in camera là fuori?

164
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
(dall'altoparlante) <i>...ricerca</i>
<i>e strutture mediche</i>

165
00:07:55,910 --> 00:07:59,580
<i>cibo da agricoltura biologica,</i>
<i>e acqua pulita.</i>

166
00:07:59,747 --> 00:08:02,383
<i>Tu e i tuoi cari</i>
<i>avrà sicurezza e comfort</i>

167
00:08:02,550 --> 00:08:05,219
<i>su un'isola paradisiaca d'élite.</i>

168
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
Ragazzi?

169
00:08:07,188 --> 00:08:09,489
♪ musica al ritmo in stereo ♪

170
00:08:09,657 --> 00:08:12,827
(tintinnio)

171
00:08:15,296 --> 00:08:17,598
(frizzante)

172
00:08:28,376 --> 00:08:30,711
-(gabbiani che stridono)
-(strimpellare la chitarra)

173
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Ragazzo Alfa:
Ehi. Ehi, in arrivo.

174
00:08:32,880 --> 00:08:33,914
Fate le valigie, gente.

175
00:08:34,081 --> 00:08:35,149
Il ragazzo Stoner:
No, no, no. Aspettare.

176
00:08:35,316 --> 00:08:36,951
Va bene.
Solo una vecchia signora.

177
00:08:40,087 --> 00:08:42,623
Ciao. CIAO.

178
00:08:42,790 --> 00:08:44,392
Tutto ciò che possiamo fare
per lei, signora?

179
00:08:44,558 --> 00:08:46,627
Sto bene. Sto bene.

180
00:08:46,794 --> 00:08:48,129
Che cosa succede?

181
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
Niente di che.
È solo che... vivo lassù.

182
00:08:50,731 --> 00:08:53,634
Oh, dolcezza.
Centrale del partito.

183
00:08:53,801 --> 00:08:56,971
Sì. Stiamo avendo un vantaggio,
o lo sono i miei genitori.

184
00:08:57,138 --> 00:09:00,408
È come una cena in cravatta nera
per un’isola super high-tech.

185
00:09:00,574 --> 00:09:02,476
Sì. Questo è figo.

186
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
Quindi a voi ragazzi piace proprio
uscire o qualcosa del genere?

187
00:09:08,949 --> 00:09:10,851
Sì. In realtà, lo eravamo davvero
semplicemente decollando.

188
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
Stiamo solo...

189
00:09:13,087 --> 00:09:14,688
-Va bene.
-Stoner: andiamo.

190
00:09:14,855 --> 00:09:18,259
Ragazzo alfa: Sì, e divertiti
la tua festa o altro.

191
00:09:18,426 --> 00:09:20,261
Lo farò.
Grazie.

192
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Penso di aver colto qualcosa
quel troll.

193
00:09:23,864 --> 00:09:26,033
Mi si accappona la pelle.

194
00:09:26,200 --> 00:09:27,768
Sono così stupido.

195
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
(voce femminile) Vuoi una birra?

196
00:09:32,773 --> 00:09:34,108
-Che cosa?
-Scusa.

197
00:09:34,275 --> 00:09:36,977
Io... non volevo spaventarti.

198
00:09:38,547 --> 00:09:42,349
va bene,
mi hai proprio sorpreso.

199
00:09:44,819 --> 00:09:47,721
Lanciami una birra, diciamo pari?

200
00:09:48,789 --> 00:09:50,191
Hai capito.

201
00:09:52,293 --> 00:09:56,297
-♪ musica al ritmo in stereo ♪
-(passi)

202
00:09:56,464 --> 00:09:57,798
(bussare alla porta)

203
00:09:57,965 --> 00:09:59,366
Alleato, tesoro.

204
00:09:59,534 --> 00:10:01,001
Ho lottato con l'ultimo pezzo
di pan di spagna

205
00:10:01,168 --> 00:10:02,403
lontano dagli avvoltoi.

206
00:10:05,507 --> 00:10:06,575
(bussare alla porta)

207
00:10:06,740 --> 00:10:08,175
Alleato?

208
00:10:09,677 --> 00:10:11,679
Miele?

209
00:10:11,846 --> 00:10:14,882
(chiacchiere formali)

210
00:10:15,049 --> 00:10:17,818
Ehi. Dov'è lei?

211
00:10:19,153 --> 00:10:20,654
Trovala.

212
00:10:23,991 --> 00:10:25,560
(sospira)

213
00:10:25,726 --> 00:10:27,161
Genitori in carcere.

214
00:10:27,328 --> 00:10:29,263
Razzista totale.

215
00:10:29,430 --> 00:10:32,066
Bipolare.
Dentro e fuori gli istituti.

216
00:10:32,233 --> 00:10:33,400
Se questi sono i tuoi amici,

217
00:10:33,568 --> 00:10:35,870
Non voglio farlo
la tua lista dei nemici.

218
00:10:36,036 --> 00:10:38,372
Oh, non sono miei amici.

219
00:10:38,540 --> 00:10:44,011
Beh, lei era,
e poi ha iniziato a uscire con lui,

220
00:10:44,178 --> 00:10:48,349
e ora mi porta semplicemente con sé
come uno strano gioco di potere.

221
00:10:48,517 --> 00:10:49,683
Lo sono totalmente
guarderò senza sosta

222
00:10:49,850 --> 00:10:51,018
la merda da questo spettacolo.

223
00:10:57,559 --> 00:10:59,393
(tossisce)

224
00:11:01,530 --> 00:11:04,064
-Prima birra?
-Stai zitto.

225
00:11:04,231 --> 00:11:05,766
Guardia di sicurezza 1 (O.S.): Alleato!

226
00:11:05,933 --> 00:11:07,268
Merda.

227
00:11:07,434 --> 00:11:10,271
-Oh, merda.
-Alleato Braun!

228
00:11:10,437 --> 00:11:11,472
Che cos'è?

229
00:11:11,640 --> 00:11:12,706
Sto bene.

230
00:11:12,873 --> 00:11:15,644
La mia condizione richiede esercizio
e aria fresca.

231
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
Guardia di sicurezza 1 (OS):
Eppure hai lasciato i locali

232
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
senza avvisare nessuno?

233
00:11:19,146 --> 00:11:20,549
È stata una scelta sbagliata
da parte mia.

234
00:11:20,714 --> 00:11:23,250
Abbiamo bisogno che tu venga con noi.
Ora.

235
00:11:23,417 --> 00:11:26,220
Apprezzo la preoccupazione
e la tua professionalità,

236
00:11:26,387 --> 00:11:27,388
ma come puoi vedere,

237
00:11:27,556 --> 00:11:30,090
Sto trascorrendo del tempo
con il mio amico.

238
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
Ehm...

239
00:11:31,325 --> 00:11:33,227
-Brooke.
-Brooke.

240
00:11:33,394 --> 00:11:34,795
Quindi puoi dirlo
la parte interessata

241
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
che sto bene
e sarò a casa quando sarò pronto.

242
00:11:37,264 --> 00:11:39,500
In nessun mondo va bene per te
per mettermi le mani addosso.

243
00:11:39,668 --> 00:11:42,303
Mi dispiace, signorina,
ma tua madre insiste

244
00:11:42,469 --> 00:11:44,606
che tu sia vicino alle tue medicine
in ogni momento.

245
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
-Vai, sul serio. io...
-Ho detto che sto bene.

246
00:11:46,641 --> 00:11:47,642
-Non vado...
-(la guardia di sicurezza si schiarisce la voce)

247
00:11:47,808 --> 00:11:49,810
(tossendo)

248
00:11:49,977 --> 00:11:51,646
Guardia di sicurezza 2:
Ehi, questa è proprietà privata.

249
00:11:51,812 --> 00:11:53,480
-Fammi vedere il tuo telefono--
-Vaffanculo, maiale!

250
00:11:53,648 --> 00:11:54,481
Guardia di sicurezza 2:
Venite qui, piccole merde!

251
00:11:54,481 --> 00:11:55,482
Stoner Kid (O.S.):
Provalo, fascista!

252
00:11:55,482 --> 00:11:58,819
-Guardia di Sicurezza 2: Ehi! EHI!
-(Ally tossisce)

253
00:11:58,986 --> 00:12:00,454
Gesù, alleato.

254
00:12:00,622 --> 00:12:03,123
E l'abbiamo trovata sulla spiaggia
bevendo una birra con questo.

255
00:12:03,290 --> 00:12:05,259
Stavi bevendo?

256
00:12:05,426 --> 00:12:06,760
Non posso crederci
che lo faresti.

257
00:12:06,927 --> 00:12:09,263
Era una birra <i>leggera</i>.

258
00:12:09,430 --> 00:12:11,198
Scusa, chi sei?

259
00:12:11,365 --> 00:12:12,933
Hai qualche idea?

260
00:12:13,100 --> 00:12:15,469
È estremamente malata.

261
00:12:15,637 --> 00:12:17,639
Hai messo a rischio la sua vita.

262
00:12:17,805 --> 00:12:19,340
-Dai.
-Mamma, fermati.

263
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
Georgia:
Le hai dato dei soldi?

264
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
Ally: No, non ne ho.
Mamma, per favore!

265
00:12:22,476 --> 00:12:24,111
Non posso crederci
saresti così stupido.

266
00:12:24,278 --> 00:12:26,480
Sei immunocompromesso.

267
00:12:26,648 --> 00:12:27,781
Vuoi morire?

268
00:12:27,948 --> 00:12:29,984
Questo topo da spiaggia avrebbe potuto
qualsiasi numero di malattie.

269
00:12:30,150 --> 00:12:31,553
Va bene. Facile, signora.

270
00:12:31,720 --> 00:12:32,721
Il suo nome è Brooke.

271
00:12:32,886 --> 00:12:34,989
Arrivederci, Brooke.

272
00:12:35,155 --> 00:12:36,390
Piacere di conoscerti, Ally.

273
00:12:36,558 --> 00:12:38,459
-Seguimi su Insta?
-Non lo farà. Grazie.

274
00:12:38,627 --> 00:12:39,694
Digli di non farle del male.

275
00:12:39,860 --> 00:12:40,662
Non le faranno del male.

276
00:12:40,828 --> 00:12:41,962
Non essere così drammatico.

277
00:12:42,129 --> 00:12:44,298
Glielo stanno dando
un passaggio a casa.

278
00:12:44,465 --> 00:12:46,867
Ally, cosa ti è preso?

279
00:12:47,034 --> 00:12:50,471
(cinguettio degli insetti)

280
00:12:50,639 --> 00:12:52,973
♪ musica inquietante ♪

281
00:13:02,216 --> 00:13:03,817
(crepitio delle fiamme)

282
00:13:07,321 --> 00:13:09,724
Hai ragione, avrei potuto
gestito meglio la cosa.

283
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
Beh, non si può eccellere
a tutto.

284
00:13:13,260 --> 00:13:14,696
Beh, potrebbe essere
la cosa più dolorosa

285
00:13:14,862 --> 00:13:16,030
mi hai mai detto.

286
00:13:17,599 --> 00:13:18,899
Mm.

287
00:13:20,267 --> 00:13:23,705
Questo impulso ad esplorare,
potrà solo peggiorare.

288
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
Adolescenti, ormoni,

289
00:13:25,540 --> 00:13:28,042
il desiderio dell'animale in gabbia
essere libero.

290
00:13:28,208 --> 00:13:31,378
E allora?
Serrature migliori?

291
00:13:31,546 --> 00:13:35,015
Oppure lanciamo una grossa bistecca succosa
nella gabbia del gattino.

292
00:13:37,451 --> 00:13:40,421
♪ musica cupa ♪

293
00:13:44,726 --> 00:13:46,695
Ally: (sospira) Qual è il punto?

294
00:13:53,867 --> 00:13:57,706
♪ musica inquietante ♪

295
00:14:05,780 --> 00:14:08,550
(cinguettio degli uccellini)

296
00:14:18,258 --> 00:14:19,794
(la serratura della porta fa clic)

297
00:14:26,066 --> 00:14:27,602
Tuo padre ed io

298
00:14:27,769 --> 00:14:29,671
parlavamo di sociale
e le interazioni interpersonali

299
00:14:29,838 --> 00:14:31,673
per quanto riguarda
al comportamento adolescenziale.

300
00:14:31,840 --> 00:14:32,774
Eh?

301
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
Posso vedere come
interazione fisica

302
00:14:35,409 --> 00:14:37,779
può essere utile
ai propri aspetti sociali, mentali,

303
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
e salute fisica.

304
00:14:39,614 --> 00:14:42,416
Mamma, a volte suoni
come un chatbot AI.

305
00:14:42,584 --> 00:14:44,017
Gli studi hanno dimostrato
quel contatto umano

306
00:14:44,184 --> 00:14:46,153
abbassa gli ormoni dello stress
e pressione sanguigna.

307
00:14:47,421 --> 00:14:49,957
chiedo e basta
che te la prendi con calma.

308
00:14:50,124 --> 00:14:51,693
Non sforzarti troppo.

309
00:14:53,961 --> 00:14:55,295
Brooke (OS):
Che succede, perdente?

310
00:14:55,462 --> 00:14:56,531
La tua salute è importante,

311
00:14:56,698 --> 00:15:00,467
ma con quello,
Suppongo che lo sia anche farsi degli amici.

312
00:15:01,468 --> 00:15:02,436
Grazie, mamma.

313
00:15:02,604 --> 00:15:03,805
Niente birra.

314
00:15:03,971 --> 00:15:05,038
Non prima della scuola
il lavoro è finito.

315
00:15:05,205 --> 00:15:07,307
-Hai capito.
-In qualsiasi momento.

316
00:15:07,474 --> 00:15:08,308
Divertiti.

317
00:15:08,475 --> 00:15:09,644
-Grazie.
-Grazie.

318
00:15:13,681 --> 00:15:17,985
Quindi questo è... strano.

319
00:15:19,453 --> 00:15:21,890
Infatti, NO?

320
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
I miei genitori di solito lo sono
molto iperprotettivo.

321
00:15:24,191 --> 00:15:27,494
Loro, tipo, non lo permettono mai a nessuno
nella nostra casa mai.

322
00:15:27,662 --> 00:15:30,164
Dovevo solo pisciare in una tazza
e far analizzare il mio DNA.

323
00:15:36,838 --> 00:15:40,909
Quindi ti sta pagando
uscire con me?

324
00:15:44,211 --> 00:15:46,748
Sei una puttana pietosa.
(ridacchia)

325
00:15:46,915 --> 00:15:48,550
Preferiamo davvero
il termine scorta di pietà.

326
00:15:48,716 --> 00:15:51,251
-Oh, va bene.
-Brooke (O.S.): Ok.

327
00:15:51,418 --> 00:15:52,754
-Sicuro.
-Sicuro.

328
00:15:52,921 --> 00:15:55,924
(risate)

329
00:15:56,089 --> 00:15:59,993
(La Georgia parla russo)

330
00:16:00,160 --> 00:16:01,328
Cos'è quello?

331
00:16:01,495 --> 00:16:03,698
Oh, quello è l'ufficio dei miei genitori.

332
00:16:03,865 --> 00:16:05,499
Non ci è permesso entrare lì.

333
00:16:05,667 --> 00:16:07,367
Sono davvero severi al riguardo.

334
00:16:07,535 --> 00:16:10,070
Ti mostrerò la mia stanza, però.

335
00:16:10,237 --> 00:16:11,840
Jeff: A questo punto,
Georgia ed io

336
00:16:12,005 --> 00:16:13,875
sono molto più concentrati
sulle nostre fondamenta.

337
00:16:14,041 --> 00:16:16,410
Qualità della vita internazionale.

338
00:16:16,578 --> 00:16:18,412
L'ospedale del Malawi
era solo l'inizio.

339
00:16:18,580 --> 00:16:21,281
Crediamo di poter migliorare
qualità della vita

340
00:16:21,448 --> 00:16:23,852
su scala internazionale.

341
00:16:24,017 --> 00:16:26,721
È perché vediamo non sfruttato
potenziale in tutte le persone,

342
00:16:26,888 --> 00:16:28,590
non importa il loro background.

343
00:16:28,756 --> 00:16:31,391
È così che vogliamo
trascorrere il nostro secondo atto.

344
00:16:31,559 --> 00:16:32,694
Trovare quelle persone,

345
00:16:32,861 --> 00:16:36,865
dando loro nuove opportunità,
nuove vite.

346
00:16:37,030 --> 00:16:40,568
♪ musica allegra ♪

347
00:16:40,735 --> 00:16:42,102
Brooke (OS):
<i>Ehi, ti ho portato qualcosa.</i>

348
00:16:42,269 --> 00:16:43,738
Ally (O.S.): Cosa?

349
00:16:44,706 --> 00:16:46,039
Va bene.

350
00:16:46,206 --> 00:16:47,775
Brooke: Come ti senti?
sull'essere bionda?

351
00:16:49,777 --> 00:16:51,144
(Brooke ridacchia)

352
00:16:52,446 --> 00:16:53,781
Ally (O.S.): Oh, wow.

353
00:16:53,948 --> 00:16:57,050
(risata)

354
00:16:59,486 --> 00:17:02,724
-♪ la musica allegra continua ♪
-Brooke: Oh, è così bello.

355
00:17:02,891 --> 00:17:05,092
(risata soffocata)

356
00:17:12,767 --> 00:17:14,502
(ride forte)

357
00:17:16,971 --> 00:17:19,239
Stai così bene.

358
00:17:21,676 --> 00:17:24,612
♪ la musica allegra continua ♪

359
00:17:24,779 --> 00:17:25,647
Ally (O.S.): Fermati.

360
00:17:28,016 --> 00:17:29,918
(risate)

361
00:17:37,025 --> 00:17:38,793
Brooke (OS):
<i>I tuoi genitori sono russi?</i>

362
00:17:38,960 --> 00:17:41,295
No? Perché?

363
00:17:41,461 --> 00:17:43,497
Perché li ho sentiti
parlando russo.

364
00:17:43,665 --> 00:17:47,100
Oh, mio padre
vende immobili internazionali,

365
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
e mia mamma, beh,
parla sei lingue

366
00:17:49,303 --> 00:17:51,471
e gestisce una multinazionale
azienda biotecnologica.

367
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
E assomiglia a Miss America.

368
00:17:54,008 --> 00:17:56,878
Sì, l'azienda trova piante
che curano le malattie.

369
00:17:58,046 --> 00:17:59,847
Brooke (OS):
Davvero pazzi per la salute, eh?

370
00:18:00,014 --> 00:18:03,651
Sì. Aderiscono ad un principio molto
regime alimentare molto rigido

371
00:18:03,818 --> 00:18:05,185
di calorie limitate.

372
00:18:05,352 --> 00:18:10,223
Papà, 1.977 al giorno,
e mamma, 1.550.

373
00:18:10,390 --> 00:18:14,328
Tutti vegani e mangiano solo
tra le 10:00 e le 16:00

374
00:18:14,494 --> 00:18:15,797
per una digestione ottimale.

375
00:18:15,964 --> 00:18:19,132
Beh, sembrano deliziosi.

376
00:18:20,334 --> 00:18:22,670
Va bene, prendiamo te
tagliare a julienne queste carote.

377
00:18:22,837 --> 00:18:23,972
Ally (O.S.): Ok.

378
00:18:25,907 --> 00:18:27,341
Anche se quello
sarà un po' difficile

379
00:18:27,508 --> 00:18:29,343
con solo un cucchiaio da minestra.

380
00:18:29,510 --> 00:18:30,878
Coltelli, Margita?

381
00:18:36,017 --> 00:18:37,852
Questo è troppo pericoloso
per la signorina Ally.

382
00:18:38,019 --> 00:18:39,486
Fatto.

383
00:18:39,654 --> 00:18:40,420
Sai, dovresti davvero
indossare il casco da bici.

384
00:18:40,588 --> 00:18:42,056
Questi pavimenti sono scivolosi.

385
00:18:42,222 --> 00:18:43,891
Ah ah. Isterico.

386
00:18:44,058 --> 00:18:45,593
Margita (O.S.): Ragazze
assicurati di pulire una volta finito.

387
00:18:45,760 --> 00:18:48,228
-Hai capito.
-Non crederai quanto sia pulito.

388
00:18:48,395 --> 00:18:49,329
(ridacchia)

389
00:18:53,367 --> 00:18:54,368
(colpi di coltello)

390
00:19:02,944 --> 00:19:04,545
Cosa?

391
00:19:04,712 --> 00:19:06,213
Ti fidi di me?

392
00:19:06,380 --> 00:19:10,585
Eh. Non è sicuro. Perché?

393
00:19:12,053 --> 00:19:14,522
Non che tu
non sono sempre stato...

394
00:19:14,689 --> 00:19:17,091
-una visione di bellezza...
-Per favore.

395
00:19:17,257 --> 00:19:20,895
Ma potresti usare

396
00:19:21,062 --> 00:19:23,765
un po' più di espressione
sul tuo viso.

397
00:19:47,755 --> 00:19:49,256
Cosa ne pensi?

398
00:19:55,663 --> 00:19:57,065
Posso?

399
00:20:09,443 --> 00:20:12,479
♪ musica cupa ♪

400
00:20:32,499 --> 00:20:35,503
♪ la musica cupa continua ♪

401
00:20:59,060 --> 00:21:00,895
Stai bene?

402
00:21:03,363 --> 00:21:05,199
Bellissimo.

403
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
(baci)

404
00:21:24,252 --> 00:21:26,554
Cosa hai portato?
a casa nostra?

405
00:21:30,858 --> 00:21:34,162
(si fa beffe)
Ha un'amica.

406
00:21:34,327 --> 00:21:36,429
Questa è una buona cosa.

407
00:21:38,900 --> 00:21:40,601
Sembra un po'
più di un semplice amico,

408
00:21:40,768 --> 00:21:42,069
non credi?

409
00:21:44,539 --> 00:21:47,108
mi dispiace,
Non mi fido di questa ragazza.

410
00:21:49,577 --> 00:21:52,914
-(chiacchiere di gioco sul laptop)
-(cane che abbaia in lontananza)

411
00:21:53,080 --> 00:21:54,615
-(colpi alla porta)
-Sono tornato.

412
00:22:01,522 --> 00:22:04,592
Ciao? Pensavo che l'avresti fatto
pulire questo posto?

413
00:22:05,726 --> 00:22:07,427
Quello zaino sembra leggero.

414
00:22:07,595 --> 00:22:10,430
Immagino che tu non abbia avuto intoppi
l'argenteria.

415
00:22:10,598 --> 00:22:12,567
Sì, beh, mi sento in colpa a rubare
dai Braun.

416
00:22:12,733 --> 00:22:14,802
La voce del
proletariato che condanna se stesso

417
00:22:14,969 --> 00:22:16,369
ad un'eternità
di essere dissanguato.

418
00:22:16,537 --> 00:22:18,139
Non sono stati niente
ma carino con me.

419
00:22:18,306 --> 00:22:21,309
Ipnotizzato dall'1%
e le loro brillanti promesse.

420
00:22:24,745 --> 00:22:25,947
-OH.
-(lo zaino sferraglia)

421
00:22:28,415 --> 00:22:29,784
Lo sai, ce l'hanno
come mille pillole.

422
00:22:29,951 --> 00:22:31,219
Non mancheranno
alcuni antidolorifici,

423
00:22:31,384 --> 00:22:32,452
ma non ho potuto ottenere molto.

424
00:22:32,620 --> 00:22:35,223
Ci sono le telecamere
in tutta quella casa.

425
00:22:35,388 --> 00:22:36,557
Ho trascorso la giornata
frugando in Internet

426
00:22:36,724 --> 00:22:38,159
e non riesco a trovare un cazzo.

427
00:22:38,326 --> 00:22:40,995
Nemmeno una foto
di Jeff e Georgia Braun.

428
00:22:41,162 --> 00:22:43,898
Nada. Nessuna patente di guida,
nessuna brutta foto da annuario,

429
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
niente scatti in passerella da parte dei paparazzi

430
00:22:45,600 --> 00:22:48,401
dello “sporco elitario”.
Gala del ricco-misantropo".

431
00:22:48,569 --> 00:22:49,670
Ok, è un po' strano

432
00:22:49,837 --> 00:22:51,505
ma perché dovrebbe essere miliardario
i filantropi si preoccupano

433
00:22:51,672 --> 00:22:53,341
strofinare le loro immagini?

434
00:22:53,507 --> 00:22:56,677
No, quelli sono da vendere
e saldare la bolletta del gas.

435
00:22:57,745 --> 00:23:00,815
Hai ragione.
Ci arriverò.

436
00:23:00,982 --> 00:23:02,984
Fino ad allora resteranno con me.

437
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Bel lavoro, sorella.

438
00:23:08,756 --> 00:23:09,757
(sussurra) Imbecille.

439
00:23:11,592 --> 00:23:15,663
♪ musica inquietante ♪

440
00:23:19,466 --> 00:23:22,970
(sussurro indistinto)

441
00:23:24,939 --> 00:23:27,041
(uomo che parla in russo)

442
00:23:31,045 --> 00:23:32,346
(puntura drammatica)

443
00:23:37,885 --> 00:23:38,886
(puntura drammatica)

444
00:23:41,222 --> 00:23:43,658
(chiacchiere soffocate in russo)

445
00:23:45,526 --> 00:23:49,196
♪ musica inquietante ♪

446
00:23:51,299 --> 00:23:54,669
(sussurro soffocato)

447
00:23:59,307 --> 00:24:03,411
(cigolio della corda)

448
00:24:04,979 --> 00:24:08,883
(ansimando)

449
00:24:10,351 --> 00:24:13,486
(tossendo)

450
00:24:13,654 --> 00:24:15,056
Starai bene lì?

451
00:24:15,222 --> 00:24:18,426
Robbie (O.S.): Penso.
Sì. Sto morendo.

452
00:24:18,592 --> 00:24:20,061
(tosse, vomito)

453
00:24:20,227 --> 00:24:22,495
(il telefono squilla)

454
00:24:25,333 --> 00:24:26,434
Ok, sono Ally.

455
00:24:27,768 --> 00:24:30,204
Chiedile il nome
del dannato veleno che io...

456
00:24:30,371 --> 00:24:32,340
(tossisce)

457
00:24:32,506 --> 00:24:33,574
Brooke (OS):
Ehi, perdente, che succede?

458
00:24:33,741 --> 00:24:35,910
È stato terrificante.

459
00:24:36,077 --> 00:24:38,846
<i>Le pareti erano a scacchi</i>
<i>e</i> potevo sentire i tubi

460
00:24:39,013 --> 00:24:40,781
tra le mie braccia succhiandomi il sangue.

461
00:24:40,948 --> 00:24:43,417
<i>Beh, forse la tua stanza</i>
è infestato dalle zanzare

462
00:24:43,584 --> 00:24:44,752
o vampiri.

463
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
E potrei aver fatto pipì
il letto un po'.

464
00:24:48,255 --> 00:24:50,424
Non c'è modo
Torno a dormire.

465
00:24:50,591 --> 00:24:51,559
Puoi venire?

466
00:24:51,726 --> 00:24:55,896
Mm. Capisco il lato
con la macchia bagnata?

467
00:24:56,063 --> 00:24:58,232
<i>Senti, non posso.</i>
<i>Mio fratello</i> non si sente bene.

468
00:24:58,399 --> 00:24:59,934
Che ne dici se rimango?
al telefono con te

469
00:25:00,101 --> 00:25:02,636
dalla comodità della mia <i>gentile</i>
<i>materasso asciutto?</i>

470
00:25:02,803 --> 00:25:05,473
Boh. Pensavo che tu fossi
il mio compagno pagato

471
00:25:05,639 --> 00:25:07,808
significava che venivi di corsa
il secondo in cui schiocco le dita.

472
00:25:07,975 --> 00:25:09,276
Quello sarebbe uno schiavo.

473
00:25:09,443 --> 00:25:10,911
(ridacchia)

474
00:25:11,078 --> 00:25:13,114
<i>Mi offro di restare</i>
<i>al telefono con te tutta</i> la notte.

475
00:25:13,280 --> 00:25:14,148
Sii grato.

476
00:25:15,216 --> 00:25:17,485
Hai ragione.
<i>Mi dispiace.</i>

477
00:25:17,651 --> 00:25:19,887
(Robbie tossisce, vomita)

478
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
Mi manchi.

479
00:25:25,626 --> 00:25:26,994
Ci vediamo domani.

480
00:25:27,161 --> 00:25:29,897
O oggi, immagino.

481
00:25:35,636 --> 00:25:37,838
Jeff (al telefono):
<i>Ehi, tesoro. Che succede?</i>

482
00:25:38,005 --> 00:25:40,074
Abbiamo commesso un errore.

483
00:25:40,241 --> 00:25:42,511
Questa cosa deve finire adesso.

484
00:25:42,676 --> 00:25:44,278
<i>Cosa dirai?</i>

485
00:25:44,445 --> 00:25:45,813
<i>Non farai altro che peggiorare le cose.</i>

486
00:25:45,980 --> 00:25:48,682
Si farà male.
Dannazione, Jeff.

487
00:25:48,849 --> 00:25:50,684
Non avrei mai dovuto permettertelo
portare dentro un randagio.

488
00:25:50,851 --> 00:25:54,121
<i>Rilassati.</i>
<i>Andrà tutto bene.</i>

489
00:25:55,256 --> 00:25:58,826
<i>Evil Dead</i> o <i>Re-Animator.</i>

490
00:25:58,993 --> 00:26:02,496
No, nessun orrore.

491
00:26:02,663 --> 00:26:04,331
Soprattutto dopo quell'incubo
Ho avuto ieri sera.

492
00:26:04,498 --> 00:26:06,300
Non c'è modo.

493
00:26:06,467 --> 00:26:08,436
Cosa abbiamo qui?

494
00:26:10,337 --> 00:26:14,008
Filmati amatoriali con i giovani
e talentuosa signorina Ally Braun?

495
00:26:14,175 --> 00:26:15,776
Ho detto niente orrore.

496
00:26:21,615 --> 00:26:23,284
(Il lettore CD ronza)

497
00:26:25,453 --> 00:26:26,555
(ridacchia)

498
00:26:28,823 --> 00:26:30,124
Jeff (durante la registrazione):
<i>Questo è tutto.</i>

499
00:26:30,291 --> 00:26:32,326
<i>Oggi è il giorno</i>
<i>diventiamo genitori.</i>

500
00:26:32,493 --> 00:26:33,894
Guarda tua madre.

501
00:26:34,061 --> 00:26:35,296
Questo è successo dieci anni fa?

502
00:26:35,463 --> 00:26:36,497
Alleato: Mm-hmm.

503
00:26:36,664 --> 00:26:39,467
Sembra esattamente la stessa.

504
00:26:39,633 --> 00:26:40,901
È incredibile.

505
00:26:43,037 --> 00:26:45,072
Ha molto lavoro da fare?

506
00:26:45,239 --> 00:26:47,708
No. Lei lo prende davvero davvero
buona cura di se stessa.

507
00:26:47,875 --> 00:26:49,043
Jeff: <i>Ci siamo quasi, ragazzi.</i>

508
00:26:49,210 --> 00:26:49,977
Georgia (durante la registrazione):
<i>Dai un'occhiata.</i>

509
00:26:50,144 --> 00:26:52,480
<i>La tua spiaggia personale, tesoro.</i>

510
00:26:52,646 --> 00:26:55,483
<i>Ti divertirai tantissimo.</i>

511
00:26:55,649 --> 00:26:58,486
<i>Guarda, Ally.</i>
<i>È la tua nuova casa.</i>

512
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
Brooke: Oh, guarda.
Ci sei tu. Ci sei tu.

513
00:27:01,523 --> 00:27:03,057
Sei così adorabile.

514
00:27:04,725 --> 00:27:07,862
Sì, penso che potrebbe essere
proprio l'ultimo giorno

515
00:27:08,028 --> 00:27:09,063
Non mi sentivo una merda.

516
00:27:09,230 --> 00:27:10,898
Georgia:
<i>Per la nostra piccola principessa,</i>

517
00:27:11,065 --> 00:27:13,568
<i>possa lei regnare per sempre</i>
<i>sul suo regno in riva al mare.</i>

518
00:27:15,870 --> 00:27:18,873
Sai, ne stavo facendo qualcuno
leggendo qualcosa di tuo, sul lupus.

519
00:27:19,039 --> 00:27:19,840
Cosa vuoi sapere?

520
00:27:20,007 --> 00:27:21,275
Jeff: <i>Dove è andata?</i>

521
00:27:21,442 --> 00:27:23,944
Wikipedia dice di sì
più comune da secoli come

522
00:27:24,111 --> 00:27:26,046
quindici-quarantaquattro.

523
00:27:26,213 --> 00:27:29,551
Sì. Avevo sei anni
quando i medici lo hanno confermato.

524
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
Sono stato uno dei fortunati.

525
00:27:31,586 --> 00:27:33,354
Tu ed io sì
definizioni molto diverse

526
00:27:33,522 --> 00:27:34,722
di cosa sia fortunato.

527
00:27:34,889 --> 00:27:37,691
Georgia: <i>Alleato? Tesoro?</i>

528
00:27:37,858 --> 00:27:39,693
Cosa è successo
ai tuoi veri genitori?

529
00:27:39,860 --> 00:27:42,696
La mia madre naturale è morta
di eclampsia.

530
00:27:42,863 --> 00:27:45,567
È un attacco
che ottengono le donne incinte

531
00:27:45,733 --> 00:27:46,934
solitamente durante il parto,

532
00:27:47,101 --> 00:27:51,772
ma a volte, come me,
subito dopo.

533
00:27:51,939 --> 00:27:55,042
E nessun indizio
su chi sia mio padre.

534
00:27:56,377 --> 00:27:58,212
Fa schifo.
Mi dispiace.

535
00:27:58,379 --> 00:28:00,314
Sì.

536
00:28:00,481 --> 00:28:03,552
Poi di nuovo, potresti averne alcuni
pezzo di merda papà come il mio.

537
00:28:03,717 --> 00:28:05,452
Non lo vedi mai?

538
00:28:05,620 --> 00:28:09,757
Sì, forse ogni due
o tre anni,

539
00:28:09,924 --> 00:28:12,293
a seconda del buon comportamento.

540
00:28:12,459 --> 00:28:14,261
E tua mamma?

541
00:28:14,428 --> 00:28:16,063
Schizofrenico paranoico.

542
00:28:16,230 --> 00:28:17,765
Veramente?

543
00:28:17,932 --> 00:28:20,935
Sì. Tua madre parla
sei lingue,

544
00:28:21,101 --> 00:28:23,638
-e il mio ha sei personalità.
-(Ally ridacchia)

545
00:28:23,804 --> 00:28:26,941
L'ultima volta che ho sentito, ci stava provando
per abbattere lo Stato profondo

546
00:28:27,107 --> 00:28:30,411
dal camper di qualche redneck
nel Montana.

547
00:28:32,346 --> 00:28:34,348
Nemmeno io mi fido
di quei perdenti.

548
00:28:34,516 --> 00:28:35,584
Georgia: <i>Non puoi prendere</i>
<i>stacca gli occhi da lei</i>

549
00:28:35,749 --> 00:28:38,520
<i>per un secondo. (indistinto)</i>

550
00:28:38,687 --> 00:28:39,654
Ti fidi dei tuoi?

551
00:28:39,654 --> 00:28:40,754
Jeff: <i>Non è ferita,</i>
<i>ma sta bene.</i>

552
00:28:40,921 --> 00:28:42,089
Georgia: <i>Oh, mio Dio.</i>

553
00:28:42,089 --> 00:28:45,359
Mi fido delle persone?
che spendono milioni di dollari

554
00:28:45,527 --> 00:28:47,428
e ogni minuto di veglia
cercando di trovare modi

555
00:28:47,596 --> 00:28:49,531
per ripristinare la mia salute?

556
00:28:49,698 --> 00:28:50,998
Sì.

557
00:28:51,165 --> 00:28:54,101
Capisco il tuo punto,
ma...

558
00:28:54,268 --> 00:28:57,271
non puoi mai saperlo veramente
quali sono le motivazioni di qualcuno.

559
00:28:57,438 --> 00:29:00,007
Vuoi dire tipo
un completo sconosciuto

560
00:29:00,174 --> 00:29:02,876
che potrei incontrare sulla spiaggia
che prende soldi dai miei genitori

561
00:29:03,043 --> 00:29:04,445
uscire con me?

562
00:29:04,613 --> 00:29:05,813
Alleato, andiamo.

563
00:29:05,980 --> 00:29:08,382
Devi ammetterlo
si comportano in un certo senso...

564
00:29:10,518 --> 00:29:14,355
strano e inquietante.

565
00:29:14,522 --> 00:29:16,790
E io cosa, il loro mostro?

566
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
No. Perché dici questo?

567
00:29:19,126 --> 00:29:20,562
Non è quello che sto...

568
00:29:25,667 --> 00:29:27,801
Dimentica semplicemente che ho detto qualcosa.

569
00:29:27,968 --> 00:29:30,037
No. No, per favore continua.

570
00:29:30,204 --> 00:29:31,805
Cos'altro di noi?
ti dà i brividi?

571
00:29:40,649 --> 00:29:41,750
Penso che dovrei andare.

572
00:29:41,915 --> 00:29:43,417
Sì, forse dovresti.

573
00:29:49,524 --> 00:29:51,593
Ti chiamo più tardi.

574
00:29:51,760 --> 00:29:52,761
Qualunque cosa.

575
00:29:57,931 --> 00:29:59,199
Jeff: <i>È in palestra.</i>

576
00:30:00,167 --> 00:30:03,170
Georgia: <i>Alleato, tesoro.</i>

577
00:30:05,372 --> 00:30:08,743
<i>Sappiamo che è molto strano</i>
<i>e confuso,</i>

578
00:30:08,909 --> 00:30:13,615
<i>ma ti stavamo aspettando</i>
<i>per così tanto tempo.</i>

579
00:30:13,782 --> 00:30:16,618
<i>E tutto ciò che vogliamo fare è farti</i>
<i>a mio agio e felice.</i>

580
00:30:16,785 --> 00:30:19,754
<i>Va bene? Ok.</i>

581
00:30:25,627 --> 00:30:29,396
♪ musica inquietante ♪

582
00:30:56,490 --> 00:30:58,158
Jeff (OS):
Ho visto Brooke uscire di qui infuriata.

583
00:30:59,259 --> 00:31:00,628
Ragazzi, litigate?

584
00:31:14,908 --> 00:31:17,111
Ally: A quanto pare non lo sono
il miglior giudice del carattere.

585
00:31:20,615 --> 00:31:21,783
Jeff: Mm.

586
00:31:24,284 --> 00:31:26,420
Volevi stabilire una connessione.

587
00:31:27,921 --> 00:31:29,858
Non sempre lo facciamo bene
la prima volta.

588
00:31:32,359 --> 00:31:34,128
Ma non ci saranno altri tempi.

589
00:31:35,530 --> 00:31:36,865
Voglio dire, giusto?

590
00:31:40,100 --> 00:31:41,935
Devo essere realistico.

591
00:31:44,037 --> 00:31:49,176
Con tutti gli esperti e le pillole
e test e cose del genere...

592
00:31:52,446 --> 00:31:53,882
Non sto migliorando.

593
00:31:55,382 --> 00:31:57,217
Sono abbastanza sicuro che non lo farò mai.

594
00:31:59,319 --> 00:32:03,323
(tira su col naso, singhiozza)

595
00:32:15,904 --> 00:32:19,373
(ansimando)

596
00:32:30,552 --> 00:32:34,488
(cinguettio degli insetti)

597
00:32:54,876 --> 00:32:57,077
(il tablet emette un segnale acustico)

598
00:33:00,247 --> 00:33:03,785
♪ musica inquietante ♪

599
00:33:09,557 --> 00:33:10,592
(il tablet emette un segnale acustico)

600
00:33:14,696 --> 00:33:15,697
(puntura drammatica)

601
00:33:20,535 --> 00:33:21,803
(il tablet emette un segnale acustico)

602
00:33:23,771 --> 00:33:28,576
(donna che parla russo
al telefono)

603
00:33:30,244 --> 00:33:31,880
(il tablet emette un segnale acustico)

604
00:33:39,821 --> 00:33:41,923
Ehm, ciao.

605
00:33:46,293 --> 00:33:49,664
Uhm, posso aiutarti?
con qualcosa, signora?

606
00:33:53,568 --> 00:33:55,469
No, grazie.

607
00:33:57,939 --> 00:34:00,440
Penso che potresti esserlo
nella casa sbagliata.

608
00:34:00,608 --> 00:34:02,142
Chi stai cercando?

609
00:34:02,309 --> 00:34:04,144
Voi.

610
00:34:06,280 --> 00:34:08,181
-(tonfo drammatico)
-Vecchia: Dammi. Dammi.

611
00:34:09,283 --> 00:34:11,653
-Vai via da me! Scendere!
-Ne ho bisogno! Ne ho bisogno!

612
00:34:11,819 --> 00:34:13,253
Ne ho bisogno!

613
00:34:13,420 --> 00:34:14,488
-AIUTO!!!
-(schiacciamento della pelle)

614
00:34:14,656 --> 00:34:15,857
Oh, Dio!

615
00:34:16,024 --> 00:34:19,627
Ne ho bisogno! L'ho fatto!

616
00:34:19,794 --> 00:34:21,094
Dammi! Dammi!

617
00:34:21,261 --> 00:34:22,797
Ally: Lasciami stare.

618
00:34:23,765 --> 00:34:25,033
Guardia di sicurezza 2: Stai bene?

619
00:34:25,198 --> 00:34:26,133
Portala fuori di qui.

620
00:34:26,300 --> 00:34:28,201
-(singhiozza)
-Devo averlo!

621
00:34:28,368 --> 00:34:29,504
Per favore!

622
00:34:29,671 --> 00:34:31,471
Dammi, dammi, dammi.

623
00:34:31,639 --> 00:34:34,642
Devo averlo!

624
00:34:38,646 --> 00:34:39,948
Scusa, tesoro.

625
00:34:40,113 --> 00:34:41,716
Sembrava
era davvero malata.

626
00:34:41,883 --> 00:34:44,451
Sono sicuro che la povera cosa lo sia.

627
00:34:44,619 --> 00:34:46,821
Stiamo ricevendo nuove serrature
su quel cancello, pronto.

628
00:34:46,988 --> 00:34:49,791
Voglio dire, penso
ha una malattia

629
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
come me o il cancro o qualcosa del genere.

630
00:34:51,659 --> 00:34:53,393
Beh, quello del dottore
verrò più tardi oggi

631
00:34:53,561 --> 00:34:54,529
per controllarti.

632
00:34:54,696 --> 00:34:56,064
-Va bene.
-Va bene.

633
00:34:56,229 --> 00:34:59,466
Non stavo dicendo
aveva la rabbia o qualcosa del genere.

634
00:34:59,634 --> 00:35:02,003
Beh, lo sai,
non si sa mai.

635
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Voglio dire, questi vagabondi sulla spiaggia

636
00:35:03,638 --> 00:35:05,673
non posso ricevere alcuna assistenza medica
qualunque cosa.

637
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Ecco perché io e tuo padre
sono così appassionati

638
00:35:07,407 --> 00:35:08,643
sul Progetto Elysium.

639
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Non si è vestita
come se fosse una senzatetto.

640
00:35:12,179 --> 00:35:14,314
Questa è Malibù.

641
00:35:14,481 --> 00:35:16,050
C'era qualcosa di veramente strano
su di lei.

642
00:35:16,216 --> 00:35:17,819
Strano, dici?

643
00:35:17,986 --> 00:35:20,088
La vecchia cannibale?

644
00:35:20,253 --> 00:35:21,254
No.

645
00:35:21,421 --> 00:35:25,059
No, è solo...
si è comportata come se mi conoscesse

646
00:35:25,225 --> 00:35:26,894
oppure voleva conoscermi.

647
00:35:27,061 --> 00:35:29,329
Beh, guardati.

648
00:35:29,496 --> 00:35:31,699
Fare due amici in un mese.

649
00:35:32,499 --> 00:35:33,735
Ed entrambi hanno mangiato un boccone.

650
00:35:33,901 --> 00:35:35,870
Uhm. Beh, sei molto gustoso.

651
00:35:36,037 --> 00:35:39,172
(ridacchia) Tutte le ragazze da spiaggia
voglio solo essere la mia migliore amica.

652
00:35:39,339 --> 00:35:40,407
Sì.

653
00:35:40,575 --> 00:35:42,076
Alleato: sì.

654
00:35:42,242 --> 00:35:43,243
Stai bene?

655
00:35:44,579 --> 00:35:46,014
Sì.

656
00:35:48,382 --> 00:35:50,450
(voce sul portatile) <i>Per il lupus</i>
<i>prendi tipo prednisone</i>

657
00:35:50,618 --> 00:35:52,086
<i>e immunosoppressori.</i>

658
00:35:52,252 --> 00:35:55,188
<i>Si tratta principalmente di idralazina</i>
<i>con un kicker di Terbinafine.</i>

659
00:35:55,355 --> 00:35:58,026
<i>La prima pillola che mi hai dato</i>
<i>è un antipertensivo,</i>

660
00:35:58,191 --> 00:36:00,293
<i>il secondo è un antifungino.</i>

661
00:36:00,460 --> 00:36:01,629
Cosa farebbe?

662
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
<i>A lungo termine?</i>

663
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
<i>-Trasformarti in un vegetale.</i>
-Lo sapevo!

664
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
-Avresti potuto uccidermi!
-No, no, no. Sul serio.

665
00:36:06,433 --> 00:36:08,036
Perché il dottore dovrebbe?
o i suoi genitori

666
00:36:08,201 --> 00:36:09,637
darle qualcosa del genere?

667
00:36:09,804 --> 00:36:11,039
(il laptop emette un segnale acustico)

668
00:36:11,204 --> 00:36:12,472
-Brooke: Dov'è andato?
-Questo è tutto.

669
00:36:12,640 --> 00:36:15,442
Solo il Velcro Baron
ci ha promesso due minuti.

670
00:36:15,610 --> 00:36:17,477
Gesù, dove l'hai trovato?
quello strano?

671
00:36:17,645 --> 00:36:20,213
Web profondo.
È legittimo.

672
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
(trillo del telefono)

673
00:36:24,418 --> 00:36:25,620
Ally (al telefono): <i>Ehi,</i>
<i>questo è Ally. Lascia un messaggio.</i>

674
00:36:25,787 --> 00:36:27,955
-(il telefono emette un segnale acustico)
-Brooke (al telefono): <i>Ehi, Ally.</i>

675
00:36:28,122 --> 00:36:30,424
<i>So di non meritare</i>
<i>un'altra possibilità.</i>

676
00:36:30,591 --> 00:36:31,793
<i>Tua madre non ha commesso un errore</i>

677
00:36:31,959 --> 00:36:33,995
<i>quando mi ha portato</i>
<i>a casa tua.</i>

678
00:36:34,162 --> 00:36:36,597
<i>Scusate, ho fatto un pasticcio.</i>

679
00:36:36,764 --> 00:36:40,134
<i>Se potessi,</i>
<i>per favore, lasciami provare a risolverlo.</i>

680
00:36:40,300 --> 00:36:41,501
(tintinnio lontano)

681
00:36:41,669 --> 00:36:45,338
♪ musica inquietante ♪

682
00:37:04,525 --> 00:37:06,627
Brooke vuole
per prepararci la cena stasera.

683
00:37:06,794 --> 00:37:08,763
È fantastica in cucina.

684
00:37:08,930 --> 00:37:10,798
La tua chiamata è tua.
Ho fatto tardi la notte.

685
00:37:12,299 --> 00:37:14,602
Sei sicuro?
che ti va bene?

686
00:37:14,769 --> 00:37:16,303
Forse era giusta
avendo una brutta giornata.

687
00:37:16,470 --> 00:37:18,606
O forse te lo stava mostrando
chi è veramente.

688
00:37:18,773 --> 00:37:19,774
Alleato (OS):
Nemmeno io sono perfetto.

689
00:37:19,941 --> 00:37:21,943
Mi permetto di dissentire.

690
00:37:22,110 --> 00:37:25,780
Senti, capisco se non lo fai
la voglio più intorno,

691
00:37:25,947 --> 00:37:26,981
ma...

692
00:37:28,216 --> 00:37:30,618
Semplicemente non penso
ha molti amici.

693
00:37:30,785 --> 00:37:32,653
Come me.

694
00:37:32,820 --> 00:37:33,821
Quel tuo grande cuore

695
00:37:33,988 --> 00:37:35,857
ti prenderà
in un mucchio di guai.

696
00:37:38,059 --> 00:37:39,193
Va bene.

697
00:37:42,663 --> 00:37:44,198
(squillo del telefono)

698
00:37:52,472 --> 00:37:54,842
Sì. SÌ!

699
00:38:00,347 --> 00:38:02,349
Ha bisogno di sale.

700
00:38:04,852 --> 00:38:06,020
Ally (O.S.): Cosa ne pensi?

701
00:38:07,320 --> 00:38:08,723
<i>Muy hermosa.</i>

702
00:38:08,890 --> 00:38:09,891
Splendido.

703
00:38:10,057 --> 00:38:11,192
Grazie.

704
00:38:11,358 --> 00:38:12,359
A cosa serve?

705
00:38:12,527 --> 00:38:14,061
A Margita piace
per fare le sue pause cena

706
00:38:14,228 --> 00:38:15,696
mentre si affaccia sull'oceano.

707
00:38:15,863 --> 00:38:19,534
È così?
Che romantico.

708
00:38:19,700 --> 00:38:23,271
<i>Sì, è molto romantico.</i>

709
00:38:23,436 --> 00:38:25,673
(passi che si allontanano)

710
00:38:25,840 --> 00:38:27,208
(ridacchia)

711
00:38:27,374 --> 00:38:30,011
Sembra che siano di nuovo migliori amici.

712
00:38:30,178 --> 00:38:31,245
Non mi piace.

713
00:38:31,411 --> 00:38:34,215
<i>È una notte</i>
<i>e dopo l'incidente,</i>

714
00:38:34,381 --> 00:38:35,216
<i>L'alleato ne ha bisogno.</i>

715
00:38:35,382 --> 00:38:36,584
<i>La renderà felice</i>

716
00:38:36,751 --> 00:38:39,687
<i>e siamo nel</i>
<i>fare affari felici per gli alleati.</i>

717
00:38:39,854 --> 00:38:42,023
A proposito,
quando torni?

718
00:38:42,190 --> 00:38:43,524
<i>Ottavo round.</i>

719
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
<i>Scusati, per favore,</i>
<i>che non posso essere lì</i>

720
00:38:46,027 --> 00:38:47,394
<i>e dare il meglio di sé alle ragazze.</i>

721
00:38:47,562 --> 00:38:50,463
Lo farà.
Ti amo.

722
00:38:52,934 --> 00:38:57,305
(onde lontane che si infrangono)

723
00:39:02,143 --> 00:39:03,578
(sorse)

724
00:39:04,779 --> 00:39:08,249
Allora, cosa ne pensi?

725
00:39:08,415 --> 00:39:10,051
È davvero delizioso.

726
00:39:10,218 --> 00:39:11,919
Vedere? Te l'avevo detto.

727
00:39:13,921 --> 00:39:16,557
(sorseggia, sorseggia)

728
00:39:19,627 --> 00:39:20,962
Brooke,

729
00:39:22,163 --> 00:39:26,601
So che a volte posso venire
attraverso come... duro.

730
00:39:29,070 --> 00:39:31,404
E per ottenere
dove sono nella vita,

731
00:39:31,572 --> 00:39:32,840
a volte devo esserlo.

732
00:39:33,941 --> 00:39:36,911
E posso capire
come potresti sentirti

733
00:39:37,078 --> 00:39:40,848
che il mio stile genitoriale
è prepotente

734
00:39:41,015 --> 00:39:42,449
e ingiusto nei confronti di Ally...

735
00:39:42,617 --> 00:39:43,818
Mamma, nessuno pensa...

736
00:39:43,985 --> 00:39:47,521
non ti voglio,
uno di voi,

737
00:39:47,688 --> 00:39:51,424
pensare a me
nei panni di un crudele direttore della prigione che...

738
00:39:54,528 --> 00:39:56,264
Ehm...

739
00:39:56,998 --> 00:40:02,336
quello che sto cercando di dire è che sono...

740
00:40:02,503 --> 00:40:05,139
Vorrei essere tuo amico,
Brooke.

741
00:40:09,143 --> 00:40:10,278
Signora Braun,

742
00:40:10,443 --> 00:40:11,646
(gemito sommesso)

743
00:40:11,812 --> 00:40:14,282
Voglio che tu lo sappia
Lo apprezzo davvero

744
00:40:14,447 --> 00:40:15,349
la fiducia che hai dimostrato

745
00:40:15,516 --> 00:40:17,852
nel permettermi
a casa tua e tutto il resto.

746
00:40:18,019 --> 00:40:19,520
Uhm.

747
00:40:19,687 --> 00:40:21,454
E mi importa davvero
su Ally.

748
00:40:23,557 --> 00:40:25,059
-Alleato: Lo sai...
-(si schiarisce la voce)

749
00:40:28,829 --> 00:40:31,532
Anche tu significhi molto per noi.

750
00:40:37,505 --> 00:40:42,009
Uhm, penso che ci sia qualcosa che non va.

751
00:40:42,176 --> 00:40:43,978
(espira)

752
00:40:44,145 --> 00:40:46,814
Ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta,

753
00:40:46,981 --> 00:40:49,383
eri convinto
Ero uno spacciatore?

754
00:40:52,386 --> 00:40:55,056
È piuttosto folle, eh?

755
00:40:55,222 --> 00:40:56,857
Ally: Non so cosa...

756
00:40:58,025 --> 00:40:59,727
sento.

757
00:41:03,698 --> 00:41:06,400
Tu f...

758
00:41:06,567 --> 00:41:09,403
(tuono che applaude)

759
00:41:11,872 --> 00:41:15,009
(tuoni,
il picchiettio della pioggia)

760
00:41:26,053 --> 00:41:27,955
Cosa è successo? Dove...

761
00:41:28,122 --> 00:41:30,424
Brooke: So come sembra,
ma era la mia unica scelta.

762
00:41:33,627 --> 00:41:35,730
Come sono entrato nella tua macchina?

763
00:41:35,896 --> 00:41:37,865
Dov'è mia madre?

764
00:41:38,032 --> 00:41:40,234
L'ho drogata.
Anche tu.

765
00:41:40,401 --> 00:41:42,069
Ma dovevo prenderti
fuori da quella casa.

766
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
Ti stanno facendo star male.

767
00:41:43,637 --> 00:41:45,072
Dio. Fammi uscire.

768
00:41:45,239 --> 00:41:46,140
Non sapevo cos'altro fare.

769
00:41:46,307 --> 00:41:47,708
Devi credermi.

770
00:41:47,875 --> 00:41:49,944
Torniamo a casa mia.

771
00:41:50,111 --> 00:41:52,780
I tuoi genitori... non lo sono
chi pensi che siano.

772
00:41:52,947 --> 00:41:54,115
Sei un fottuto psicopatico.

773
00:41:54,281 --> 00:41:55,416
- Alleato, fermati.
-Fammi uscire.

774
00:41:55,583 --> 00:41:57,251
Sto cercando di aiutarti.
Io lo...

775
00:41:57,418 --> 00:41:58,819
(auto distrutta, vetri rotti)

776
00:42:02,556 --> 00:42:04,425
(espira)

777
00:42:04,592 --> 00:42:06,594
(rumore lontano)

778
00:42:06,761 --> 00:42:08,829
(passi che si avvicinano)

779
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Ehi.

780
00:42:15,403 --> 00:42:17,738
♪ musica inquietante ♪

781
00:42:17,905 --> 00:42:19,140
Dov'è Ally?

782
00:42:19,306 --> 00:42:22,176
Io...

783
00:42:22,343 --> 00:42:24,513
Dov'è Ally?

784
00:42:24,678 --> 00:42:26,580
Chiamo la polizia.

785
00:42:26,747 --> 00:42:28,082
No, no.

786
00:42:29,917 --> 00:42:31,118
Ha ragione, Margita.

787
00:42:31,285 --> 00:42:32,353
Abbiamo persone.

788
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico)

789
00:42:35,423 --> 00:42:37,091
Infermiera:
Dottore, risultati della TAC

790
00:42:37,258 --> 00:42:39,360
mostrare gonfiore
nel lobo temporale anteriore.

791
00:42:41,829 --> 00:42:42,930
Dottor Morrissey:
Dategli un paio d'ore.

792
00:42:43,097 --> 00:42:45,534
Se non cambia nulla,
trasferitela nel reparto CandT.

793
00:42:49,937 --> 00:42:52,373
Devi guardare questo,
dottore.

794
00:42:54,842 --> 00:42:56,043
Dottor Morrissey:
Questo è stato verificato?

795
00:42:56,210 --> 00:42:57,478
Infermiera: Tre volte.

796
00:42:57,645 --> 00:42:59,013
Possiamo avere anche questo?
dalla nostra banca?

797
00:42:59,180 --> 00:43:01,382
No. Ci stiamo provando
per individuare una corrispondenza.

798
00:43:01,550 --> 00:43:03,184
Forse San Francisco.

799
00:43:06,620 --> 00:43:09,156
Ha un carattere estremamente
gruppo sanguigno raro.

800
00:43:09,323 --> 00:43:11,792
Ha un carattere molto insolito
fenotipo polimorfico.

801
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
Il genere di cose che si vedono di solito

802
00:43:13,094 --> 00:43:16,363
con trasfusioni multiple
o malattie autoimmuni.

803
00:43:16,531 --> 00:43:17,798
Jeff (O.S.): <i>Sono sicuro che hai visto</i>
<i>che ha il lupus</i>

804
00:43:17,965 --> 00:43:19,300
<i>e alcuni altri problemi di salute.</i>

805
00:43:19,467 --> 00:43:21,335
<i>Ally è in privato</i>
<i>assistenza medica.</i>

806
00:43:21,502 --> 00:43:22,571
<i>Il migliore al mondo.</i>

807
00:43:22,571 --> 00:43:23,404
Dott. Morrissey (O.S.):
<i>Sto pensando a qualcosa</i>

808
00:43:23,572 --> 00:43:24,638
<i>nel fenotipo di Ally</i>

809
00:43:24,805 --> 00:43:27,041
<i>potrebbe essere responsabile</i>
<i>per la diagnosi errata.</i>

810
00:43:27,208 --> 00:43:28,843
<i>Se ho ragione,</i>
<i>il suo trattamento per il lupus</i>

811
00:43:29,009 --> 00:43:31,011
<i>sta esacerbando i suoi sintomi.</i>

812
00:43:31,178 --> 00:43:32,346
<i>Posso eseguire una serie di test...</i>

813
00:43:32,514 --> 00:43:34,516
Jeff (OS):
<i>Avremo il nostro medico.</i>

814
00:43:34,682 --> 00:43:36,350
<i>Il trasporto è in arrivo.</i>

815
00:43:36,518 --> 00:43:38,719
<i>Ne avranno alcuni</i>
<i>del suo gruppo sanguigno sulla mano.</i>

816
00:43:38,886 --> 00:43:41,222
<i>Ora cosa puoi dirmi</i>
<i>di quest'altra ragazza?</i>

817
00:43:41,388 --> 00:43:42,723
<i>L'autista?</i>

818
00:43:42,890 --> 00:43:45,025
Dott. Morrissey (O.S.):
<i>Temo che non risponda.</i>

819
00:43:45,192 --> 00:43:46,595
<i>Forse puoi aiutare.</i>

820
00:43:46,760 --> 00:43:49,330
<i>Mi hanno detto che abbiamo problemi</i>
<i>trovare la sua famiglia.</i>

821
00:43:49,497 --> 00:43:50,998
Jeff (O.S.): <i>L'ho già fatto</i>
<i>il mio personale ci sta lavorando.</i>

822
00:43:52,733 --> 00:43:55,236
(tintinnio e tintinnio)

823
00:44:00,609 --> 00:44:02,611
Non puoi farlo.

824
00:44:02,776 --> 00:44:04,445
Sì? Vai avanti.

825
00:44:04,613 --> 00:44:06,313
Chiama la polizia.

826
00:44:08,782 --> 00:44:10,751
Questo è ciò che accade
nel mondo reale.

827
00:44:10,918 --> 00:44:12,453
I ricchi scappano
con quello che vogliono,

828
00:44:12,621 --> 00:44:14,556
e il resto di noi non conta.

829
00:44:17,725 --> 00:44:20,394
Tu sei importante, Robbie.

830
00:44:20,562 --> 00:44:23,364
Tu e tua sorella
sono sul nostro radar adesso.

831
00:44:23,532 --> 00:44:25,534
Vieni ovunque vicino ai Braun,

832
00:44:25,699 --> 00:44:28,969
e faremo in modo che tu rimanga
completamente fuori dalla rete.

833
00:44:31,438 --> 00:44:32,607
(il laptop si rompe)

834
00:44:38,647 --> 00:44:39,947
(tintinna)

835
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
Che cazzo?

836
00:44:48,822 --> 00:44:50,592
Grazie di no
sporgere denuncia.

837
00:44:50,758 --> 00:44:53,727
Beh, non è una storia
ognuno di noi vuole uscire.

838
00:44:53,894 --> 00:44:55,729
E quella signorina
ha già abbastanza problemi.

839
00:44:55,896 --> 00:44:57,131
Per non dire altro.

840
00:45:01,435 --> 00:45:02,970
Non posso fidarmi di nessuno.

841
00:45:03,137 --> 00:45:04,738
Ehi, puoi contare su di noi.

842
00:45:04,905 --> 00:45:06,273
Giusto.

843
00:45:06,440 --> 00:45:09,443
Faremo qualsiasi cosa
e tutto per proteggerti.

844
00:45:14,181 --> 00:45:16,250
Non ha nessuno
cercando di lei.

845
00:45:16,417 --> 00:45:19,186
Alleato, fermati.
Ti ha avvelenato.

846
00:45:19,353 --> 00:45:21,322
Non lo sto scusando.

847
00:45:21,488 --> 00:45:23,424
Voglio solo sapere
che starà bene.

848
00:45:26,628 --> 00:45:28,929
Terremo sotto controllo
sui suoi progressi.

849
00:45:30,632 --> 00:45:34,435
Ma per quanto riguarda te
qualsiasi ulteriore contatto con Brooke,

850
00:45:34,603 --> 00:45:36,437
questo non sta accadendo.

851
00:45:36,605 --> 00:45:38,506
Puoi essere d'accordo
per il meglio, vero?

852
00:45:39,940 --> 00:45:41,475
-Va bene. Vieni qui.
-Sì.

853
00:45:49,016 --> 00:45:51,151
(il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico)

854
00:45:51,318 --> 00:45:52,687
Robbie: Non mi stai prendendo in giro.

855
00:45:54,888 --> 00:45:57,124
So che stai facendo proprio questo
per l'attenzione.

856
00:46:07,669 --> 00:46:11,338
(tira su col naso)
Hai cinque minuti

857
00:46:11,506 --> 00:46:14,008
per smettere di fare cazzate
oppure me ne vado.

858
00:46:18,513 --> 00:46:21,148
Per favore.

859
00:46:21,315 --> 00:46:22,751
Andiamo, Brooke.

860
00:46:29,089 --> 00:46:32,359
(picchiettio di pioggia)

861
00:46:43,437 --> 00:46:45,439
♪ musica inquietante ♪

862
00:46:45,607 --> 00:46:46,775
Cosa... cosa è successo?

863
00:46:46,940 --> 00:46:47,875
Dove...?

864
00:46:49,877 --> 00:46:52,413
♪ la musica inquietante continua ♪

865
00:46:53,847 --> 00:46:55,015
(puntura drammatica)

866
00:47:07,562 --> 00:47:10,030
(il telefono squilla)

867
00:47:10,197 --> 00:47:11,398
Questo è il dottor Morrissey.

868
00:47:11,566 --> 00:47:13,901
<i>Cosa posso fare per te,</i>
<i>Signorina Braun?</i>

869
00:47:14,068 --> 00:47:18,972
Stavo giusto chiamando
per controllare come sta un'amica, Brooke.

870
00:47:19,139 --> 00:47:21,241
Come sta?

871
00:47:21,408 --> 00:47:23,077
Dott. Morrissey (O.S.):
<i>Mi dispiace, Ally.</i>

872
00:47:23,243 --> 00:47:26,046
<i>È in coma.</i>

873
00:47:26,213 --> 00:47:28,082
Lei lo è?

874
00:47:28,248 --> 00:47:29,983
<i>La mia domanda per te</i>
<i>come stai?</i>

875
00:47:30,150 --> 00:47:32,286
<i>L'ha fatto il tuo team medico</i>
<i>confermi i miei risultati?</i>

876
00:47:32,453 --> 00:47:34,756
<i>Non ho mai ricevuto risposta</i>
dai tuoi genitori.

877
00:47:34,922 --> 00:47:36,658
Alleato: <i>Non lo so.</i>

878
00:47:36,825 --> 00:47:37,991
Cosa intendi?

879
00:47:38,158 --> 00:47:39,794
Non te l'hanno detto?

880
00:47:43,897 --> 00:47:45,734
Potresti dirlo di nuovo?

881
00:47:45,899 --> 00:47:50,070
(parlando in russo)

882
00:47:50,237 --> 00:47:51,338
Quando stavi pianificando?
nel dirmelo

883
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
Non ho il lupus?

884
00:47:53,173 --> 00:47:54,809
-Devo richiamarti.
-Tesoro, stai bene?

885
00:47:54,975 --> 00:47:56,243
Tesoro, cosa è successo?
Cosa sta succedendo?

886
00:47:56,410 --> 00:47:59,279
Il medico dell'ospedale
ho detto che mi era stata fatta una diagnosi sbagliata.

887
00:47:59,446 --> 00:48:00,682
-Rilassati, tesoro, fai un respiro.
-Non avrebbe dovuto chiamarti.

888
00:48:00,849 --> 00:48:02,116
L'ho chiamato.

889
00:48:08,188 --> 00:48:10,859
Lo sapevi
e non me lo hai detto?

890
00:48:11,024 --> 00:48:14,094
Alleato, tesoro,
quando ha fatto l'osservazione,

891
00:48:14,261 --> 00:48:17,532
eravamo confusi ed emozionati.

892
00:48:17,699 --> 00:48:19,768
Non volevamo dirtelo
finché non ne fossimo assolutamente sicuri

893
00:48:19,933 --> 00:48:22,002
che aveva ragione.

894
00:48:22,169 --> 00:48:24,138
Tuo padre ti ha mandato le carte
a cinque specialisti

895
00:48:24,304 --> 00:48:26,775
in quattro università
e una clinica specializzata.

896
00:48:30,612 --> 00:48:31,979
E?

897
00:48:32,146 --> 00:48:35,784
Il dottor Morrissey aveva buone intenzioni.

898
00:48:35,949 --> 00:48:37,451
Ma è molto giovane
è inesperto...

899
00:48:37,619 --> 00:48:39,788
Arrogante e via d'uscita
della sua lega.

900
00:48:39,953 --> 00:48:42,189
Sembrava dannatamente sicuro.

901
00:48:42,356 --> 00:48:43,691
Ebbene, lo voleva
essere il tuo eroe,

902
00:48:43,858 --> 00:48:46,861
e non posso biasimarlo per questo.

903
00:48:47,027 --> 00:48:48,696
Tua madre ed io siamo stati
cercando di fare la stessa cosa

904
00:48:48,863 --> 00:48:50,497
per la parte migliore
di dieci anni.

905
00:48:50,665 --> 00:48:53,367
Ally, tesoro, lo so
che avremmo dovuto dirtelo,

906
00:48:53,535 --> 00:48:56,871
ma semplicemente... non volevo
vederti ferito di nuovo

907
00:48:57,037 --> 00:48:58,573
dandoti false speranze.

908
00:49:00,708 --> 00:49:02,409
(passi che si allontanano)

909
00:49:02,577 --> 00:49:03,912
(la porta sbatte)

910
00:49:07,882 --> 00:49:11,351
Georgia: <i>Tutto quello che vogliamo</i>
<i>è renderti felice.</i>

911
00:49:11,519 --> 00:49:12,654
<i>Va bene?</i>

912
00:49:16,758 --> 00:49:18,593
<i>Va bene.</i>

913
00:49:21,061 --> 00:49:23,497
Jeff: Tutti i rapporti
da ogni specialista

914
00:49:23,665 --> 00:49:25,867
che ti abbia mai trattato.

915
00:49:26,033 --> 00:49:27,535
Sono tutte le loro scoperte
e raccomandazioni.

916
00:49:27,702 --> 00:49:28,770
Non ho bisogno di vederlo.

917
00:49:35,777 --> 00:49:37,344
Non sono d'accordo.

918
00:49:42,416 --> 00:49:43,785
Non potevo vivere con me stesso

919
00:49:43,952 --> 00:49:46,721
se lascio che tu riceva una diagnosi errata
sul mio orologio.

920
00:49:49,022 --> 00:49:50,525
(tira su col naso)

921
00:49:50,692 --> 00:49:51,893
Esaminiamo tutto.

922
00:50:02,971 --> 00:50:05,773
Voglio che tu sia aggiornato
e completamente sicuro.

923
00:50:06,774 --> 00:50:08,442
E se ne senti il bisogno
consultare

924
00:50:08,610 --> 00:50:10,645
con qualcuno di loro personalmente,
vai avanti.

925
00:50:10,812 --> 00:50:13,882
Papà, vai e basta.
Va bene?

926
00:50:15,148 --> 00:50:16,918
Ho reagito in modo esagerato.

927
00:50:17,084 --> 00:50:18,753
Scusa se sono entrato così caldo.

928
00:50:39,741 --> 00:50:42,075
Brooke, puoi stringere?
la mia mano adesso per me?

929
00:50:42,242 --> 00:50:43,745
La tengono malata
perché lei è il volto

930
00:50:43,912 --> 00:50:45,980
di tutta la loro finta carità.

931
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Tutte quelle donazioni
deve tornare subito indietro

932
00:50:47,582 --> 00:50:49,082
nelle loro tasche,

933
00:50:49,249 --> 00:50:50,818
e poi ricevono tangenti
dai cosiddetti specialisti.

934
00:50:52,152 --> 00:50:54,022
Succhiasangue miliardari.

935
00:50:54,187 --> 00:50:55,590
Robbie, sarai contento
sapere che i Brauns

936
00:50:55,757 --> 00:50:57,190
si sono offerti di pagare
per la guarigione di Brooke.

937
00:50:57,357 --> 00:51:00,028
Amico, qualcosa è giusto
non è giusto riguardo a queste persone.

938
00:51:00,193 --> 00:51:01,461
Riposati un po', amico.

939
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
Stiamo facendo tutto
possiamo per lei.

940
00:51:06,701 --> 00:51:08,335
Ok, aspetta. Penso
In realtà l'ho capito.

941
00:51:08,502 --> 00:51:11,039
E se fossero una parte?
degli Illuminati?

942
00:51:11,204 --> 00:51:13,007
(ticchettio della tastiera)

943
00:51:19,614 --> 00:51:22,717
♪ musica misteriosa ♪

944
00:51:37,966 --> 00:51:40,467
Eva.
Sei ancora qui?

945
00:51:40,635 --> 00:51:41,636
Sono le 2 del mattino

946
00:51:41,803 --> 00:51:43,203
Lo so, sto andando.

947
00:51:47,642 --> 00:51:48,977
(l'auto emette un segnale acustico)

948
00:51:56,651 --> 00:51:59,654
(il motore di un'auto lontana si avvia)

949
00:51:59,821 --> 00:52:00,655
(la portiera della macchina bussa)

950
00:52:03,758 --> 00:52:04,993
(forte tonfo)

951
00:52:06,193 --> 00:52:09,097
Cristo. Grande.

952
00:52:09,262 --> 00:52:11,099
Semplicemente fantastico.

953
00:52:11,264 --> 00:52:12,432
(al telefono) <i>Possiamo</i>
<i>qualcuno lì per aiutarti</i>

954
00:52:12,600 --> 00:52:14,936
<i>tra circa due ore, signore.</i>

955
00:52:15,103 --> 00:52:17,538
-Sul serio?
-(al telefono) <i>Mi spiace, signore.</i>

956
00:52:17,705 --> 00:52:19,172
<i>Ci stiamo divertendo davvero</i>
<i>notte intensa.</i>

957
00:52:38,726 --> 00:52:39,727
(la portiera della macchina bussa)

958
00:52:39,894 --> 00:52:42,597
(cigolio degli ingranaggi)

959
00:52:44,632 --> 00:52:46,801
Andiamo, andiamo.

960
00:52:49,269 --> 00:52:50,270
(la portiera della macchina bussa)

961
00:52:55,610 --> 00:52:58,046
Autista: Ne ho un po'
guai lì, amico?

962
00:52:58,211 --> 00:53:00,414
Sì, ho una stupida gomma a terra
e non so cosa sto facendo.

963
00:53:00,581 --> 00:53:03,117
Bene, lascia che ti dia una mano.

964
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
Grazie.

965
00:53:04,952 --> 00:53:06,954
Sei ufficialmente
la mia salvavita.

966
00:53:07,121 --> 00:53:07,989
(grugniti)

967
00:53:09,222 --> 00:53:10,290
(crepe del cranio)

968
00:53:10,457 --> 00:53:11,993
(tintinnio metallico)

969
00:53:12,960 --> 00:53:16,130
♪ musica inquietante ♪

970
00:53:16,296 --> 00:53:17,131
(la portiera della macchina bussa)

971
00:53:17,297 --> 00:53:20,434
(cinguettio degli insetti)

972
00:53:22,904 --> 00:53:23,971
Georgia (OS):
Buonanotte, tesoro.

973
00:53:24,138 --> 00:53:25,472
Dormi bene.

974
00:53:25,640 --> 00:53:26,908
(la porta si chiude)

975
00:53:28,442 --> 00:53:30,243
(sputare)

976
00:53:38,452 --> 00:53:41,589
(scarico del WC)

977
00:53:43,524 --> 00:53:48,096
♪ musica morbida e piena di suspense ♪

978
00:54:27,535 --> 00:54:31,205
♪ musica morbida e piena di suspense
continua ♪

979
00:54:45,720 --> 00:54:46,721
(la serratura della porta fa clic)

980
00:54:51,424 --> 00:54:52,425
(colpi alla porta)

981
00:55:02,435 --> 00:55:04,505
Dov'è andata?

982
00:55:04,672 --> 00:55:06,574
(al telefono) <i>Penso di aver capito</i>
<i>qualcosa giù al cancello.</i>

983
00:55:19,053 --> 00:55:20,087
(sussulta)

984
00:55:20,254 --> 00:55:21,088
(tonfo del cellulare)

985
00:55:34,769 --> 00:55:38,806
(frullatore che ronza)

986
00:55:46,214 --> 00:55:47,380
Woah. Woah. Woah. Woah.

987
00:55:47,548 --> 00:55:48,783
EHI. Rallenta, bello.

988
00:55:48,950 --> 00:55:50,084
Non siamo in pericolo
di esaurirsi

989
00:55:50,251 --> 00:55:51,886
di burrito vegani per la colazione,
va bene?

990
00:55:52,053 --> 00:55:53,386
Posso averne un altro, Margita?

991
00:55:53,554 --> 00:55:54,922
Questi sono fantastici.

992
00:55:55,089 --> 00:55:56,090
Va bene.

993
00:55:57,758 --> 00:55:59,727
Tesoro, non tassare il tuo sistema.

994
00:56:00,795 --> 00:56:02,964
Hai preso le pillole oggi?

995
00:56:03,130 --> 00:56:04,397
Mm-hm.

996
00:56:06,267 --> 00:56:09,469
(gorgoglio d'acqua)

997
00:56:19,247 --> 00:56:23,985
♪ musica inquietante ♪

998
00:56:35,963 --> 00:56:37,497
Stai bene stasera,
Alleato.

999
00:56:39,200 --> 00:56:40,635
Vedo molto colore
in faccia.

1000
00:56:40,801 --> 00:56:43,371
Ho preso un po' di sole oggi in piscina.

1001
00:56:50,544 --> 00:56:54,215
Conosci i raggi UV
far divampare le tue eruzioni cutanee.

1002
00:56:54,382 --> 00:56:58,519
Voglio dire, ci stai provando?
per danneggiare le tue cellule,

1003
00:56:58,686 --> 00:57:00,388
innescarne un altro
arresto del sistema immunitario?

1004
00:57:00,554 --> 00:57:02,123
-Ally: No, mamma...
-Vuoi aggiungere l'insufficienza renale?

1005
00:57:02,290 --> 00:57:04,125
alla tua lunga lista di disturbi?

1006
00:57:06,027 --> 00:57:07,628
Va bene.

1007
00:57:07,795 --> 00:57:10,665
Mi assicurerò di prendermela con calma
e rimani dentro domani.

1008
00:57:14,635 --> 00:57:15,836
Bene.

1009
00:57:30,418 --> 00:57:34,422
(scarico del WC)

1010
00:57:44,699 --> 00:57:46,267
(sputa)

1011
00:57:52,273 --> 00:57:53,240
-(sputa)
-(puntura drammatica)

1012
00:58:04,618 --> 00:58:07,221
(vomito)

1013
00:58:09,090 --> 00:58:11,125
Brooke (O.S.): <i>Alleato? Alleato!</i>

1014
00:58:12,526 --> 00:58:13,794
<i>Alleato, svegliati!</i>

1015
00:58:15,196 --> 00:58:16,464
<i>Sveglia!</i>

1016
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Svegliati!

1017
00:58:21,202 --> 00:58:23,871
Alleato, svegliati!
Alleato, per favore.

1018
00:58:24,038 --> 00:58:26,307
Svegliati!
Ho bisogno che ti svegli, Ally.

1019
00:58:32,246 --> 00:58:33,748
Robbie.

1020
00:58:35,049 --> 00:58:38,552
(Robbie russa)

1021
00:58:38,719 --> 00:58:40,388
Dov'è Ally?

1022
00:58:44,058 --> 00:58:46,560
(sbuffa) Cosa?

1023
00:58:46,727 --> 00:58:48,829
Dov'è Ally?
Dov'è lei?

1024
00:58:48,996 --> 00:58:50,664
Non lo so.

1025
00:58:59,106 --> 00:59:03,911
♪ musica dolce e inquietante ♪

1026
00:59:37,211 --> 00:59:38,946
Georgia (OS):
Qual è il problema, tesoro?

1027
00:59:39,113 --> 00:59:40,648
Non hai fame?

1028
00:59:40,815 --> 00:59:42,850
Posso farti qualcos'altro.

1029
00:59:43,017 --> 00:59:45,019
Questo va bene.
Grazie.

1030
00:59:45,186 --> 00:59:48,122
♪ musica dolce e inquietante ♪

1031
01:00:08,142 --> 01:00:11,145
♪ musica dolce e inquietante ♪

1032
01:00:21,155 --> 01:00:25,527
(tosse, vomito)

1033
01:00:28,762 --> 01:00:31,566
(scarico del WC)

1034
01:00:35,604 --> 01:00:37,539
(al telefono) <i>La tua chiamata non può</i>
<i>essere completato come composto.</i>

1035
01:00:37,705 --> 01:00:39,508
<i>Per favore, riattacca</i>
<i>e prova a chiamare--</i>

1036
01:00:43,911 --> 01:00:47,348
(ticchettio della tastiera)

1037
01:00:51,085 --> 01:00:52,621
Nuova password Wi-Fi?

1038
01:00:55,723 --> 01:00:59,260
♪ musica dolce e inquietante ♪

1039
01:01:10,137 --> 01:01:13,974
Georgia: <i>Stavamo aspettando</i>
<i>per te per così tanto tempo,</i>

1040
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
<i>e tutto ciò che vogliamo fare</i>

1041
01:01:15,544 --> 01:01:17,044
<i>ti fa sentire a tuo agio</i>
<i>e felice.</i>

1042
01:01:17,211 --> 01:01:18,946
<i>Va bene?</i>

1043
01:01:19,113 --> 01:01:21,749
Jeff: <i>Alleato, abbiamo bisogno di te</i>
<i>sapere che saremo sempre qui</i>

1044
01:01:21,916 --> 01:01:23,083
<i>non importa cosa.</i>

1045
01:01:29,089 --> 01:01:31,425
Da dove viene quella porta?

1046
01:01:38,465 --> 01:01:43,337
Merda. Lo dice lei
il telefono è fuori servizio.

1047
01:01:43,505 --> 01:01:47,141
Oppure ha cambiato numero
per evitare il tuo culo da stalker.

1048
01:01:48,809 --> 01:01:50,612
Finirai
quella scatola di succhi?

1049
01:01:50,778 --> 01:01:52,413
Amico,
Ho bisogno di uscire di qui.

1050
01:01:52,581 --> 01:01:54,114
Senza dubbio.

1051
01:01:54,281 --> 01:01:56,250
Non riesco nemmeno a immaginare
la tua fattura medica.

1052
01:01:56,417 --> 01:01:57,418
Dimentica il college.

1053
01:01:57,418 --> 01:01:58,852
Ti ripagherai
questo piccolo coma vacante

1054
01:01:59,019 --> 01:02:00,754
finché non avrai 60 anni.

1055
01:02:00,921 --> 01:02:02,456
-(beve)
-Sono serio.

1056
01:02:02,624 --> 01:02:04,024
Ally è nei guai.

1057
01:02:05,627 --> 01:02:08,462
Per favore aiutami qui.

1058
01:02:15,035 --> 01:02:17,672
♪ musica dolce al pianoforte ♪

1059
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
Va tutto bene, tesoro?

1060
01:02:24,345 --> 01:02:26,313
Hai appena toccato la tua cena.

1061
01:02:28,516 --> 01:02:31,218
Non mi sento ancora tanto bene.

1062
01:02:33,688 --> 01:02:35,956
Penso che colpirò
il licenziamento anticipato.

1063
01:02:38,325 --> 01:02:40,127
Probabilmente saggio.

1064
01:02:52,806 --> 01:02:56,377
♪ musica dolce al pianoforte ♪

1065
01:03:09,256 --> 01:03:11,859
(scarico del WC)

1066
01:03:15,329 --> 01:03:18,566
♪ musica dolce e tesa ♪

1067
01:03:20,834 --> 01:03:21,770
(la serratura della porta fa clic)

1068
01:03:43,924 --> 01:03:44,925
(la serratura della porta fa clic)

1069
01:04:15,255 --> 01:04:17,826
(passi leggeri)

1070
01:04:20,327 --> 01:04:23,263
♪ musica dolce e tesa ♪

1071
01:04:33,575 --> 01:04:35,342
(i cardini della porta scricchiolano)

1072
01:04:54,829 --> 01:04:56,664
Alleato: Uffa. Era proprio qui.

1073
01:05:09,176 --> 01:05:12,312
♪ musica dolce e tesa ♪

1074
01:05:25,392 --> 01:05:26,393
(il pulsante emette un segnale acustico)

1075
01:05:26,561 --> 01:05:30,297
(la porta ronza, si apre)

1076
01:05:30,464 --> 01:05:34,334
♪ musica drammatica ♪

1077
01:05:43,310 --> 01:05:45,412
Mmm, il mio compleanno.

1078
01:05:45,580 --> 01:05:49,483
(segnale acustico del pulsante)

1079
01:05:49,651 --> 01:05:51,686
(suono lungo)

1080
01:05:53,521 --> 01:05:55,523
Anniversario.

1081
01:05:55,690 --> 01:05:59,226
(segnale acustico del pulsante)

1082
01:05:59,393 --> 01:06:02,062
(suono lungo)

1083
01:06:04,998 --> 01:06:06,333
(video statico)

1084
01:06:14,208 --> 01:06:18,212
(segnale acustico del pulsante)

1085
01:06:18,378 --> 01:06:19,747
(la tastiera di sicurezza emette un segnale acustico)

1086
01:06:29,557 --> 01:06:33,528
♪ musica morbida e piena di suspense ♪

1087
01:07:05,927 --> 01:07:07,896
(rumore metallico, ronzio lontano)

1088
01:07:20,775 --> 01:07:24,077
♪ musica ritmica piena di suspense ♪

1089
01:07:44,097 --> 01:07:45,465
(puntura drammatica)

1090
01:07:47,969 --> 01:07:49,202
(puntura drammatica)

1091
01:07:56,143 --> 01:07:57,444
(puntura drammatica)

1092
01:07:57,612 --> 01:07:59,047
(sussulta)

1093
01:08:07,120 --> 01:08:09,657
♪ musica inquietante ♪

1094
01:08:11,291 --> 01:08:12,860
(tintinnio)

1095
01:08:14,062 --> 01:08:17,799
♪ musica drammatica e tesa ♪

1096
01:08:22,570 --> 01:08:23,905
(urla)

1097
01:08:37,018 --> 01:08:38,720
Penso che sia il nostro Uber
laggiù.

1098
01:08:45,927 --> 01:08:46,928
(puntura drammatica)

1099
01:08:55,502 --> 01:08:57,437
Questo è il mio sangue nelle tue vene,
non è vero?

1100
01:08:57,605 --> 01:08:58,539
Siete entrambi mostri.

1101
01:08:58,706 --> 01:09:00,742
Una volta che sei un po'
meno emotivo,

1102
01:09:00,908 --> 01:09:04,879
riconoscerai che siamo
genitori davvero fantastici.

1103
01:09:06,014 --> 01:09:10,018
Ma tu, Ally,
sei uno su un milione.

1104
01:09:10,183 --> 01:09:12,854
Uno su 220.000.000.

1105
01:09:13,021 --> 01:09:14,856
Questo è quanto è prezioso
il tuo sangue lo è.

1106
01:09:16,524 --> 01:09:19,093
Facciamo pagare solo 200.000 una pinta.

1107
01:09:21,062 --> 01:09:22,864
Sei bravo.

1108
01:09:23,031 --> 01:09:24,732
Mi hai mentito in tutti questi anni.

1109
01:09:24,899 --> 01:09:28,435
Hai il lupus indotto dai farmaci.

1110
01:09:28,603 --> 01:09:29,771
Perché dovresti farmi questo?

1111
01:09:29,937 --> 01:09:31,304
tesoro,
con il tuo fenotipo sanguigno,

1112
01:09:31,471 --> 01:09:33,373
la possibilità che tu sviluppi
una malattia autoimmune

1113
01:09:33,541 --> 01:09:36,376
è meglio di 50-50 assente
qualsiasi trattamento.

1114
01:09:36,544 --> 01:09:38,813
Ti abbiamo somministrato antibiotici
per mantenerti conforme.

1115
01:09:38,980 --> 01:09:40,548
Fammi uscire di qui, cazzo!

1116
01:09:40,715 --> 01:09:42,116
Ehi, ehi.

1117
01:09:44,085 --> 01:09:46,154
Le cose che puoi fare...

1118
01:09:47,655 --> 01:09:50,925
le persone le cui vite
sei già cambiato...

1119
01:09:51,092 --> 01:09:52,160
Sei un dannato miracolo.

1120
01:09:52,325 --> 01:09:54,796
Vogliamo solo condividerlo
con il mondo.

1121
01:09:54,962 --> 01:09:56,064
Quanti anni pensi che io abbia?

1122
01:09:56,229 --> 01:09:57,297
Non mi interessa.

1123
01:09:57,464 --> 01:09:58,933
Cinquantasette.

1124
01:09:59,100 --> 01:10:00,400
Ho 63 anni.

1125
01:10:00,568 --> 01:10:02,235
E non lo è
dal mangiare sano

1126
01:10:02,402 --> 01:10:04,806
o vita pulita o Botox.

1127
01:10:06,306 --> 01:10:08,142
È tutto perché
del tuo sangue dorato.

1128
01:10:08,308 --> 01:10:10,444
Non toccarmi.

1129
01:10:10,611 --> 01:10:12,113
Dovrei darle un sedativo.

1130
01:10:14,082 --> 01:10:15,817
Sono così stupido.

1131
01:10:16,784 --> 01:10:19,020
Pensavo che lo fossi
cercando di curarmi.

1132
01:10:20,988 --> 01:10:26,160
Alleato, tesoro,
tu sei la cura.

1133
01:10:28,029 --> 01:10:31,165
(cinguettio degli insetti)

1134
01:10:39,140 --> 01:10:41,909
(auto in lontananza che va su di giri)

1135
01:10:44,377 --> 01:10:47,515
(onde che si infrangono)

1136
01:10:53,020 --> 01:10:55,223
Grazie, amico.
Buon divertimento.

1137
01:10:57,457 --> 01:10:59,127
So che non stiamo scalando
quel recinto.

1138
01:10:59,292 --> 01:11:00,360
Sciocchezze.

1139
01:11:00,360 --> 01:11:01,529
Mentre eri in coma,
Mi sono allenato per diventare

1140
01:11:01,696 --> 01:11:02,830
un maestro di parkour di livello 10.

1141
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
Ci sono solo due guardie.

1142
01:11:04,065 --> 01:11:05,566
Solo due?

1143
01:11:05,733 --> 01:11:08,335
Deve esserci
un altro modo per entrare.

1144
01:11:08,502 --> 01:11:11,572
Aspetta qui.
L'operazione potrebbe richiedere del tempo.

1145
01:11:13,306 --> 01:11:15,442
(soffia pernacchia)

1146
01:11:17,912 --> 01:11:20,915
Tutta quella povera gente
hai finto di prenderti cura di,

1147
01:11:21,082 --> 01:11:22,415
era una stronzata!

1148
01:11:22,583 --> 01:11:24,819
Stiamo aiutando alcune persone.

1149
01:11:24,986 --> 01:11:26,486
Non possiamo salvare tutti.

1150
01:11:26,654 --> 01:11:28,523
Ma possiamo risparmiare
le persone che contano.

1151
01:11:43,271 --> 01:11:45,438
(gemendo)

1152
01:11:45,606 --> 01:11:46,541
Jeff: Alleato!

1153
01:11:48,009 --> 01:11:50,178
Alleato! Torna qui!

1154
01:11:50,343 --> 01:11:51,846
Alleato!

1155
01:11:55,016 --> 01:11:57,785
♪ musica ritmica piena di suspense ♪

1156
01:12:01,289 --> 01:12:05,425
(onde che si infrangono)

1157
01:12:10,531 --> 01:12:13,901
♪ musica dolce e inquietante ♪

1158
01:12:30,952 --> 01:12:32,954
(passi che si avvicinano)

1159
01:12:33,120 --> 01:12:35,056
Alleato! Stai bene?

1160
01:12:35,223 --> 01:12:36,423
Cosa stai facendo qui?

1161
01:12:36,591 --> 01:12:39,660
Aiutami.
Per favore.

1162
01:12:41,996 --> 01:12:44,431
Jeff (OS):
<i>Deve essere qui.</i>

1163
01:12:44,599 --> 01:12:45,733
<i>Dove andrà?</i>

1164
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
Qui, ragazzi.

1165
01:12:53,406 --> 01:12:54,909
Dai. Presto.

1166
01:12:56,777 --> 01:12:57,745
Guardia di sicurezza 2: Cancella.

1167
01:13:04,185 --> 01:13:06,354
Lei non è qui.

1168
01:13:08,823 --> 01:13:10,691
Jeff: Lei è quaggiù.
Cerca sulla spiaggia.

1169
01:13:10,858 --> 01:13:12,827
Eccoli che arrivano.
Stai giù.

1170
01:13:16,097 --> 01:13:18,299
Ok, penso che se ne siano andati.

1171
01:13:18,465 --> 01:13:19,432
Jeff: Prova il lato nord.

1172
01:13:21,002 --> 01:13:22,803
Alleato!

1173
01:13:22,970 --> 01:13:23,971
Controlla le rocce.

1174
01:13:26,007 --> 01:13:27,440
Brooke: Dove sei finito?
tutta questa nuova energia?

1175
01:13:31,212 --> 01:13:33,281
Quindi penso che prendiamo
una delle auto dei miei genitori?

1176
01:13:33,446 --> 01:13:36,449
Con i contatti dei tuoi,
Dubito che andrai molto lontano.

1177
01:13:36,617 --> 01:13:39,020
Dovremmo chiamare la polizia
o la stampa.

1178
01:13:39,186 --> 01:13:41,322
Possiedono entrambi.
Inoltre non c'è tempo.

1179
01:13:41,488 --> 01:13:43,157
Dobbiamo gestire
questo qui e ora.

1180
01:13:43,324 --> 01:13:45,359
Quindi il tuo sangue
è una fontana della giovinezza?

1181
01:13:45,526 --> 01:13:47,228
Lo hanno immagazzinato
sotto la palestra per un decennio.

1182
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
Tutta questa faccenda di stronzate

1183
01:13:48,796 --> 01:13:50,831
si basa sulla vendita di pinte
ai miliardari.

1184
01:13:50,998 --> 01:13:52,333
Come Paul Rudd.

1185
01:13:52,499 --> 01:13:54,135
Odio l'idea
che vivranno a lungo,

1186
01:13:54,302 --> 01:13:56,003
vite felici,
tutto grazie a me.

1187
01:13:58,172 --> 01:13:59,607
Assicuriamoci
ciò non accade.

1188
01:14:02,076 --> 01:14:04,912
Robbie, tieni premuto il forte.

1189
01:14:08,049 --> 01:14:09,917
(ronzio delle porte, ronzio)

1190
01:14:10,084 --> 01:14:11,252
(segnale acustico del pulsante)

1191
01:14:11,419 --> 01:14:12,485
(il pannello di sicurezza emette un segnale acustico)

1192
01:14:12,653 --> 01:14:13,521
Brooke: <i>Dobbiamo sbrigarci.</i>

1193
01:14:13,688 --> 01:14:15,022
<i>Non sanno dove siamo.</i>

1194
01:14:17,258 --> 01:14:19,860
♪ musica inquietante ♪

1195
01:14:26,834 --> 01:14:27,768
(puntura drammatica)

1196
01:14:34,108 --> 01:14:36,377
♪ musica inquietante ♪

1197
01:14:37,178 --> 01:14:39,380
(schiacciamento umido)

1198
01:14:49,223 --> 01:14:52,293
♪ russo distante
musica classica ♪

1199
01:14:53,794 --> 01:14:55,563
Ascolti la musica?

1200
01:14:55,730 --> 01:14:58,899
♪ russo distante
musica classica ♪

1201
01:15:17,918 --> 01:15:19,220
Guarda qui.

1202
01:15:20,488 --> 01:15:24,392
(voce sul portatile)
<i>Tu sei il punto 001%.</i>

1203
01:15:24,558 --> 01:15:25,760
L'ho già visto prima.

1204
01:15:25,926 --> 01:15:26,894
<i>Questo è...</i>

1205
01:15:27,061 --> 01:15:29,597
Quella è l'isola.
Elisio.

1206
01:15:29,764 --> 01:15:31,232
Forse dovremmo semplicemente
vattene da qui.

1207
01:15:31,399 --> 01:15:33,768
(tonfo lontano)

1208
01:15:33,934 --> 01:15:35,302
Da dove viene?

1209
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
Non lo so.

1210
01:15:38,439 --> 01:15:39,840
Dai.
Andiamo.

1211
01:15:41,108 --> 01:15:43,010
Che cazzo è quello?

1212
01:15:43,177 --> 01:15:44,178
(puntura drammatica)

1213
01:15:44,345 --> 01:15:47,415
♪ musica inquietante ♪

1214
01:15:49,183 --> 01:15:50,451
Non muoverti.

1215
01:15:58,959 --> 01:16:00,361
(parlando in russo)

1216
01:16:02,363 --> 01:16:03,764
Oh mio Dio.

1217
01:16:03,931 --> 01:16:07,101
(parlando in russo)

1218
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
Non vogliamo niente.
Stiamo solo...

1219
01:16:08,969 --> 01:16:11,972
(parlando in russo)

1220
01:16:14,475 --> 01:16:15,709
Allison.

1221
01:16:15,876 --> 01:16:16,710
Conosce il tuo nome.

1222
01:16:16,877 --> 01:16:19,780
(parlando in russo)

1223
01:16:19,947 --> 01:16:20,848
Cosa sta dicendo?

1224
01:16:21,015 --> 01:16:23,050
Devi aver risposto
un po' di russo.

1225
01:16:23,217 --> 01:16:26,687
(parlando in russo)

1226
01:16:26,854 --> 01:16:28,689
Ho il male e lo scienziato.

1227
01:16:28,856 --> 01:16:30,124
-Uh-eh. Questo è vero.
-Sì.

1228
01:16:30,291 --> 01:16:31,526
Andare. Andare. Andare.

1229
01:16:36,130 --> 01:16:37,698
Guardia di sicurezza 2 (al telefono):
<i>Sono in casa.</i>

1230
01:16:37,865 --> 01:16:40,868
Jeff:
Vai. Incontriamoci nei tunnel.

1231
01:16:41,035 --> 01:16:43,671
Dai. Raccolta.

1232
01:16:43,838 --> 01:16:46,707
(il telefono squilla)

1233
01:16:49,477 --> 01:16:50,711
Raccogli.

1234
01:16:50,878 --> 01:16:52,413
Guardia di sicurezza 1 (O.S.):
Signore, ci siamo.

1235
01:16:58,419 --> 01:17:00,187
Lo prenderò.

1236
01:17:04,526 --> 01:17:06,660
Che diavolo è quello?

1237
01:17:15,169 --> 01:17:16,403
penso...

1238
01:17:17,606 --> 01:17:19,541
quello sono io.

1239
01:17:19,707 --> 01:17:20,542
(puntura drammatica)

1240
01:17:25,946 --> 01:17:28,282
Brooke: Ecco come sono
cambierò il mondo.

1241
01:17:30,585 --> 01:17:32,521
Mi stanno dando il franchising, cazzo.

1242
01:17:40,027 --> 01:17:42,597
(parlando in russo)

1243
01:17:42,763 --> 01:17:44,965
(grugnito)

1244
01:17:45,132 --> 01:17:48,435
(parlando in russo)

1245
01:17:48,603 --> 01:17:51,405
(grugniti)

1246
01:17:51,573 --> 01:17:53,642
(parlando in russo)
(grugniti)

1247
01:17:53,807 --> 01:17:56,744
(parlando in russo)

1248
01:17:58,879 --> 01:18:00,047
(grugniti)

1249
01:18:00,214 --> 01:18:02,049
(forte tonfo)

1250
01:18:02,216 --> 01:18:04,752
(versamento dell'acqua)

1251
01:18:08,657 --> 01:18:11,926
♪ musica inquietante ♪

1252
01:18:12,092 --> 01:18:13,761
(parlando in russo)

1253
01:18:18,065 --> 01:18:19,099
(urla)

1254
01:18:21,402 --> 01:18:23,938
(Il dottor Volker ansima)

1255
01:18:25,005 --> 01:18:26,407
(Il dottor Volker singhiozza)

1256
01:18:26,575 --> 01:18:28,108
(chiave inglese che fa rumore)

1257
01:18:28,275 --> 01:18:31,646
(Il dottor Volker parla in russo)

1258
01:18:34,616 --> 01:18:36,417
(urla in russo)

1259
01:18:45,926 --> 01:18:47,428
- Capito.
-Stai indietro!

1260
01:18:47,596 --> 01:18:49,598
Mettilo giù,
Ally, o almeno aiutami...

1261
01:18:49,763 --> 01:18:52,466
Vaffanculo.
Sei un mostro.

1262
01:18:52,634 --> 01:18:55,469
-Lasciala andare.
-Tesoro, tesoro, tesoro.

1263
01:18:55,637 --> 01:18:57,037
Calmati.
Ti stai comportando da pazzo.

1264
01:18:57,204 --> 01:19:00,040
Siamo pazzi?!
Abbiamo appena fatto fuori il tuo alleato di riserva.

1265
01:19:01,942 --> 01:19:03,712
È stato un grave errore.

1266
01:19:05,179 --> 01:19:07,181
Mi taglierò la gola
prima di tornare indietro

1267
01:19:07,348 --> 01:19:09,116
essere qualunque cosa
diavolo lo ero.

1268
01:19:09,283 --> 01:19:11,620
Jeff (O.S.): Ok.
Hai espresso il tuo punto.

1269
01:19:13,454 --> 01:19:17,825
Dieci minuti.
Questo è tutto ciò che chiedo.

1270
01:19:17,992 --> 01:19:19,360
Puoi tenere il tuo coltello.

1271
01:19:20,729 --> 01:19:23,030
Voglio solo parlare.

1272
01:19:24,733 --> 01:19:26,000
Georgia (OS):
Porterò Brooke di sopra.

1273
01:19:27,736 --> 01:19:30,037
Va bene.
Va bene.

1274
01:19:35,543 --> 01:19:37,545
Georgia (O.S.): Puoi andare.
Li guarderò.

1275
01:19:39,213 --> 01:19:40,649
(bip dei tasti del telefono, trilli del telefono)

1276
01:19:40,814 --> 01:19:41,915
Guardia di sicurezza 2 (al telefono):
<i>Signora?</i>

1277
01:19:42,082 --> 01:19:44,385
-Tenere il jet pronto in standby.
- <i>Capito.</i>

1278
01:19:44,552 --> 01:19:48,355
Oh, e ne avrò bisogno
per smaltire un po' di spazzatura

1279
01:19:48,523 --> 01:19:50,659
prima di decollare.

1280
01:19:50,824 --> 01:19:51,825
<i>Saremo pronti.</i>

1281
01:19:55,496 --> 01:19:57,164
(sussurra) Com'è andata?

1282
01:19:57,331 --> 01:19:58,899
Ok, immagino.

1283
01:19:59,066 --> 01:20:01,770
Ha incasinato il malvagio dottore...
distrutto alcuni cloni.

1284
01:20:03,738 --> 01:20:04,838
Che cosa?

1285
01:20:12,279 --> 01:20:14,415
In realtà non l'ho mai voluto
essere padre.

1286
01:20:15,617 --> 01:20:17,351
Non pensavo che l'avrei fatto
un ottimo lavoro.

1287
01:20:17,519 --> 01:20:18,586
Sì, e avevi ragione.

1288
01:20:19,754 --> 01:20:22,022
E alla veneranda età di 53 anni,

1289
01:20:23,692 --> 01:20:27,361
eccomi lì,
leggendoti le favole della buonanotte...

1290
01:20:27,529 --> 01:20:30,431
insegnandoti
come allacciarsi le scarpe...

1291
01:20:30,598 --> 01:20:33,233
♪ musica cupa per pianoforte ♪

1292
01:20:33,400 --> 01:20:34,803
Alleato...

1293
01:20:37,104 --> 01:20:40,307
mi hai portato più gioia
di quanto potresti mai immaginare.

1294
01:20:47,147 --> 01:20:52,886
Non mi è mai importato di qualcuno
per quanto tengo a te.

1295
01:20:57,257 --> 01:20:58,392
Vieni qui.

1296
01:20:59,627 --> 01:21:01,395
Smettila. Dio--!

1297
01:21:01,563 --> 01:21:02,463
Sei davvero pazzo.

1298
01:21:02,630 --> 01:21:04,298
Ally, smettila.
No, no.

1299
01:21:06,400 --> 01:21:07,669
Non farlo.

1300
01:21:14,174 --> 01:21:16,276
Vieni qui.

1301
01:21:16,443 --> 01:21:17,911
Sono tuo padre.

1302
01:21:18,078 --> 01:21:18,946
Dai un abbraccio a tuo padre.

1303
01:21:19,113 --> 01:21:20,515
Non sono tua figlia.

1304
01:21:20,682 --> 01:21:21,683
-Fermare.
-Vai da me.

1305
01:21:21,850 --> 01:21:23,317
-Fermare.
-Vai da me.

1306
01:21:23,484 --> 01:21:26,453
-Smettila. Fermare.
-Lasciami in pace.

1307
01:21:26,621 --> 01:21:27,454
-Jeff: vieni qui.
-Alleato: Smettila.

1308
01:21:27,622 --> 01:21:28,823
Fermare. Ti amo.
Per favore, fermati!

1309
01:21:28,989 --> 01:21:30,991
Ally: Lasciami stare. (ceppi)

1310
01:21:35,028 --> 01:21:37,364
(grugnito)

1311
01:21:45,005 --> 01:21:46,841
(respirando pesantemente)

1312
01:21:47,007 --> 01:21:47,876
Jeff.

1313
01:21:48,041 --> 01:21:50,645
(i passi si allontanano)

1314
01:21:50,812 --> 01:21:52,446
(bocca) Che cazzo.

1315
01:21:52,614 --> 01:21:53,947
-(grugniti)
-(tintinnare dei coltelli)

1316
01:21:54,114 --> 01:21:57,050
(grugniti, tosse)

1317
01:22:03,825 --> 01:22:06,628
Dio. Papà, non volevo...

1318
01:22:06,795 --> 01:22:08,797
Va bene.
Va bene. Va bene.

1319
01:22:10,665 --> 01:22:12,834
Mi dispiace.
Vado a cercare aiuto.

1320
01:22:13,000 --> 01:22:14,334
No.

1321
01:22:15,870 --> 01:22:17,672
Resta qui con me.

1322
01:22:23,912 --> 01:22:26,213
Mi dispiace.

1323
01:22:26,380 --> 01:22:31,051
Papà? Papà?!

1324
01:22:33,521 --> 01:22:37,926
(singhiozza) Papà!

1325
01:22:42,996 --> 01:22:44,231
Georgia: Jeff!

1326
01:22:47,535 --> 01:22:48,837
Che cosa hai fatto?

1327
01:22:50,103 --> 01:22:51,840
Che cosa hai fatto?!

1328
01:22:55,743 --> 01:22:57,912
C'è un impulso.
C'è un impulso.

1329
01:22:59,681 --> 01:23:01,081
Ally, aiuta... aiuta tuo padre.

1330
01:23:01,248 --> 01:23:02,951
Aiutalo.
Ha bisogno di te.

1331
01:23:04,853 --> 01:23:09,791
Scusa. La banca del sangue è chiusa.

1332
01:23:09,958 --> 01:23:11,191
♪ musica inquietante ♪

1333
01:23:11,358 --> 01:23:14,729
Alleato.
Ally, ascoltami.

1334
01:23:14,896 --> 01:23:16,898
Non osare
allontanati da me.

1335
01:23:17,899 --> 01:23:20,768
(spruzzi d'acqua)

1336
01:23:20,935 --> 01:23:23,103
(senza fiato)

1337
01:23:23,270 --> 01:23:25,540
(spruzzi d'acqua)

1338
01:23:25,707 --> 01:23:28,375
(grugniti sovrapposti)

1339
01:23:31,646 --> 01:23:34,448
♪ musica ricca di suspense ♪

1340
01:23:40,387 --> 01:23:42,055
(sforzarsi)

1341
01:23:43,156 --> 01:23:44,959
(urla)

1342
01:23:46,761 --> 01:23:47,962
(puntura drammatica)

1343
01:23:50,430 --> 01:23:53,668
(sforzarsi)

1344
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
♪ la musica piena di suspense continua ♪

1345
01:24:03,511 --> 01:24:05,112
(l'acqua gorgoglia)

1346
01:24:07,414 --> 01:24:09,817
(Alleato teso)

1347
01:24:14,589 --> 01:24:15,924
(puntura drammatica)

1348
01:24:18,026 --> 01:24:20,093
(spruzzi d'acqua)

1349
01:24:21,863 --> 01:24:23,096
(ansimando)

1350
01:24:23,263 --> 01:24:25,967
Fanculo lei e i miei limiti.

1351
01:24:26,133 --> 01:24:28,101
Ah!

1352
01:24:28,268 --> 01:24:31,005
(grugniti sovrapposti)

1353
01:24:31,171 --> 01:24:32,139
(fendenti di coltello)

1354
01:24:32,306 --> 01:24:35,208
(senza fiato, grugnendo)

1355
01:24:41,148 --> 01:24:42,149
(tintinnare dei coltelli)

1356
01:24:49,156 --> 01:24:51,759
(gocciolamento d'acqua)

1357
01:24:54,227 --> 01:24:56,631
(passi)

1358
01:25:09,242 --> 01:25:12,046
Come unico erede dei Braun,
voi due lavorate per me adesso.

1359
01:25:18,553 --> 01:25:20,755
Adesso vai a pulire quella maledetta piscina.

1360
01:25:27,762 --> 01:25:30,999
♪ musica inquietante ♪

1361
01:25:32,199 --> 01:25:34,102
(musica allegra e ovattata
e risate)

1362
01:25:36,571 --> 01:25:38,539
Sembra ieri
i miei amorevoli genitori

1363
01:25:38,706 --> 01:25:39,741
ascese ai cieli

1364
01:25:39,907 --> 01:25:42,209
dopo quel tragico
incidente in barca a vela.

1365
01:25:42,376 --> 01:25:43,678
Potrebbero essere andati,

1366
01:25:43,845 --> 01:25:47,582
ma il loro spirito continua
per ispirarmi ogni giorno.

1367
01:25:47,749 --> 01:25:50,118
Presto, la lussureggiante isola di Elysium
sarà la casa

1368
01:25:50,283 --> 01:25:52,720
alla più grande gioventù
struttura medica sulla terra,

1369
01:25:52,887 --> 01:25:54,287
accogliendo tutti i bambini,

1370
01:25:54,454 --> 01:25:56,289
non importa il loro
situazione finanziaria o malattia.

1371
01:25:56,456 --> 01:25:59,527
I progressi di Braunnovations 2.0
in campo medico

1372
01:25:59,694 --> 01:26:02,697
hanno già fatto passi da gigante
nella cura del cancro e del diabete...

1373
01:26:02,864 --> 01:26:04,565
Lupo.

1374
01:26:04,732 --> 01:26:07,869
Tutto grazie a questo bellissimo
sangue, sudore e lacrime della donna.

1375
01:26:08,036 --> 01:26:09,570
Almeno una di quelle cose.

1376
01:26:09,737 --> 01:26:11,238
Guardia di sicurezza 1:
Mi scusi, signorina Braun.

1377
01:26:11,405 --> 01:26:12,205
Hai una chiamata.

1378
01:26:12,372 --> 01:26:13,608
Grazie.

1379
01:26:14,776 --> 01:26:16,110
Ciao, sono Allison.

1380
01:26:16,276 --> 01:26:19,379
♪ musica inquietante ♪

1381
01:26:21,448 --> 01:26:23,918
Ehi Al, sono Rob.

1382
01:26:24,085 --> 01:26:25,887
Sono sul sito.

1383
01:26:26,054 --> 01:26:27,220
Mozzafiato.

1384
01:26:27,387 --> 01:26:28,556
E' il paziente zero.

1385
01:26:29,256 --> 01:26:30,591
Cosa sta succedendo?

1386
01:26:31,826 --> 01:26:34,662
Robbie (O.S.): <i>Ascolta,</i>
<i>quando abbiamo aperto il silo,</i>

1387
01:26:34,829 --> 01:26:36,831
<i>abbiamo trovato qualcosa.</i>

1388
01:26:36,998 --> 01:26:42,235
<i>Io</i> non so come...
è una complicazione.

1389
01:26:42,402 --> 01:26:44,404
Robbie, stiamo parlando?
un piccolo intoppo

1390
01:26:44,572 --> 01:26:46,674
o qualcosa di più sostanziale?

1391
01:26:46,841 --> 01:26:48,976
direi che è carino
maledettamente sostanziale.

1392
01:26:51,311 --> 01:26:52,947
(tonfo drammatico)

1393
01:26:54,982 --> 01:26:58,385
♪ musica inquietante ♪

1394
01:27:00,822 --> 01:27:05,425
("Lei è come un colpo"
da Cop Shoot Cop)

1395
01:27:10,464 --> 01:27:14,802
<i>♪ Deve avermi aperto ♪</i>

1396
01:27:14,969 --> 01:27:19,774
<i>♪ E ho incasinato qualcosa</i>
<i>dentro il mio cranio ♪</i>

1397
01:27:20,808 --> 01:27:23,611
<i>♪ Dimmelo adesso,</i>
<i>cosa hai trovato ♪</i>

1398
01:27:23,778 --> 01:27:28,916
<i>♪ Dentro quel buco desolato? ♪</i>

1399
01:27:31,351 --> 01:27:34,287
<i>♪ Accovacciato con la testa</i>
<i>nelle mie mani ♪</i>

1400
01:27:36,691 --> 01:27:41,562
<i>♪ Scuoti al suono</i>
<i>di un allarme per auto ♪</i>

1401
01:27:41,729 --> 01:27:44,132
<i>♪ Voglio che sia capito ♪</i>

1402
01:27:44,297 --> 01:27:46,634
<i>♪ Sto cercando di essere bravo ♪</i>

1403
01:27:46,801 --> 01:27:49,402
<i>♪ Lei ♪</i>

1404
01:27:49,570 --> 01:27:51,672
<i>♪ Lei è tipo ♪</i>

1405
01:27:51,839 --> 01:27:54,208
<i>♪ È una bomba ♪</i>

1406
01:27:54,374 --> 01:27:58,378
<i>♪ È come una folgorazione ♪</i>

1407
01:28:07,487 --> 01:28:10,390
<i>♪ Indovina ogni vizio</i>
<i>ha il suo prezzo ♪</i>

1408
01:28:12,693 --> 01:28:16,864
<i>♪ Non te la cavi con il tuo fascino</i>
<i>per molto tempo ♪</i>

1409
01:28:18,032 --> 01:28:20,400
<i>♪ Penso di aver visto la luce ♪</i>

1410
01:28:20,568 --> 01:28:24,605
<i>♪ Canto una canzone diversa ♪</i>

1411
01:28:28,543 --> 01:28:32,246
<i>♪ Cento immagini di vergogna ♪</i>

1412
01:28:33,781 --> 01:28:38,286
<i>♪ Tutti i frammenti rotti</i>
<i>intorno alla macchina ♪</i>

1413
01:28:39,253 --> 01:28:41,454
<i>♪ Sì, quando sono tutto incasinato ♪</i>

1414
01:28:41,622 --> 01:28:44,357
<i>♪ Quando ho voglia di arrendermi ♪</i>

1415
01:28:44,525 --> 01:28:45,793
<i>♪ Lei ♪</i>

1416
01:28:46,594 --> 01:28:49,130
<i>♪ Lei è tipo ♪</i>

1417
01:28:49,297 --> 01:28:51,699
<i>♪ È una bomba ♪</i>

1418
01:28:51,866 --> 01:28:57,437
<i>♪ È come una folgorazione ♪</i>

1419
01:29:04,979 --> 01:29:07,648
<i>♪ Ha trovato il buco</i>
<i>nel mio cuore ♪</i>

1420
01:29:07,815 --> 01:29:10,318
<i>♪ Ha trovato la crepa</i>
<i>nella mia bacheca ♪</i>

1421
01:29:10,483 --> 01:29:12,887
<i>♪ Strisciato dentro attraverso un buco</i>
<i>nel mio cuore ♪</i>

1422
01:29:13,054 --> 01:29:15,556
<i>♪ Mi ha fatto fuori</i>
<i>di quella testa ♪</i>

1423
01:29:15,723 --> 01:29:18,292
<i>♪ Ha trovato il buco</i>
<i>nel mio cuore ♪</i>

1424
01:29:18,458 --> 01:29:20,995
<i>♪ Ha trovato la crepa</i>
<i>nella mia bacheca ♪</i>

1425
01:29:21,162 --> 01:29:23,731
<i>♪ Strisciato dentro attraverso un buco</i>
<i>nel mio cuore ♪</i>

1426
01:29:23,898 --> 01:29:26,267
<i>♪ Mi ha fatto fuori</i>
<i>di quella testa ♪</i>

1427
01:29:26,433 --> 01:29:28,669
<i>♪ Lei ♪</i>

1428
01:29:28,836 --> 01:29:31,404
<i>♪ Lei è tipo ♪</i>

1429
01:29:31,572 --> 01:29:34,075
<i>♪ È una bomba ♪</i>

1430
01:29:34,242 --> 01:29:36,744
<i>♪ È una bomba</i>
<i>nel braccio ♪</i>

1431
01:29:36,911 --> 01:29:38,846
<i>♪ Lei ♪</i>

1432
01:29:39,013 --> 01:29:41,414
<i>♪ Lei è tipo ♪</i>

1433
01:29:41,582 --> 01:29:43,985
<i>♪ È una bomba ♪</i>

1434
01:29:44,151 --> 01:29:46,621
<i>♪ È come una folgorazione ♪</i>

1435
01:29:46,787 --> 01:29:48,856
<i>♪ Lei ♪</i>

1436
01:29:49,023 --> 01:29:51,458
<i>♪ Lei è tipo ♪</i>

1437
01:29:51,626 --> 01:29:54,028
<i>♪ È una bomba ♪</i>

1438
01:29:54,195 --> 01:29:56,597
<i>♪ È come una folgorazione ♪</i>

1439
01:29:56,764 --> 01:29:59,033
<i>♪ Lei ♪</i>

1440
01:29:59,200 --> 01:30:01,535
<i>♪ Lei è tipo ♪</i>

1441
01:30:01,702 --> 01:30:04,105
<i>♪ È una bomba ♪</i>

1442
01:30:04,272 --> 01:30:07,275
<i>♪ È come una folgorazione ♪</i>

1443
01:30:07,440 --> 01:30:09,010
<i>♪ Lei ♪</i>

1444
01:30:09,176 --> 01:30:11,612
<i>♪ Lei è tipo ♪</i>

1445
01:30:11,779 --> 01:30:14,215
<i>♪ È una bomba ♪</i>

1446
01:30:14,382 --> 01:30:19,553
<i>♪ È come una folgorazione ♪</i>

1447
01:30:19,720 --> 01:30:22,523
<i>♪♪♪</i>

1448
01:30:34,335 --> 01:30:36,837
♪ musica drammatica ♪